1
00:00:17,119 --> 00:00:20,799
penunggang kuda! penunggang kuda! penunggang kuda!

2
00:00:20,899 --> 00:00:24,483
penunggang kuda! penunggang kuda! penunggang kuda!

3
00:00:25,252 --> 00:00:27,543
<b>{\an3}PENGUDANG KUDA DI BUSWICK
MALAM INI SAHAJA</b>

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,840
adakah anda fikir kami meninggalkan anda?

5
00:00:29,998 --> 00:00:32,317
<b>{\an7}PENGUDANG KUDA DI BUSWICK
MALAM INI SAHAJA</b>

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,459
Atau adakah kita kehabisan sihir?

7
00:00:38,647 --> 00:00:42,066
Fikir semula tuan-tuan dan puan-puan,
kerana tidak lama lagi anda akan kagum.

8
00:00:45,421 --> 00:00:46,774
Jika anda berada di sini sekarang,

9
00:00:46,919 --> 00:00:49,546
itu bermakna anda mengikuti
petunjuk dan kod retak.

10
00:00:51,026 --> 00:00:53,419
Tahniah, Dan....
Selamat datang.

11
00:00:56,151 --> 00:01:01,237
<b>{\an6}BUSWICK,
NEW YORK CITY</b>

12
00:00:56,161 --> 00:01:01,320
Sepuluh tahun sejak Penunggang Kuda muncul,
dan kini kami kembali.

13
00:01:04,760 --> 00:01:09,977
Datang lebih dekat,
kerana semakin banyak yang anda lihat,

14
00:01:10,002 --> 00:01:14,161
lebih mudah untuk menyamarkan helah lama
dan membuat anda percaya ianya baharu.

15
00:01:16,194 --> 00:01:19,312
Nama saya J. Daniel Atlas,
dan biarkan saya bercakap

16
00:01:19,336 --> 00:01:21,974
seperti biasa mewakili
rakan sekerja yang kurang berkarisma,

17
00:01:21,999 --> 00:01:25,786
untuk berkata
ia benar-benar hebat untuk kembali.

18
00:01:29,486 --> 00:01:32,525
Ya, kami hilang,
dalam dunia sihir,

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,082
semua yang hilang pasti muncul semula.

20
00:01:35,107 --> 00:01:36,986
Sudah tentu, jika helah itu dilakukan dengan betul.

21
00:01:41,035 --> 00:01:47,494
Berbeza dengan kawan saya Danny
yang penuh keyakinan,

22
00:01:47,519 --> 00:01:51,554
kebanyakan kamu
malam ini buang ego dari pintu.

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,901
Kamu jumpa rancangan bawah tanah ini

24
00:01:54,926 --> 00:01:57,687
sebab nak kena tipu.

25
00:01:57,712 --> 00:01:59,526
Hello semua,
Saya Jack Wilder.

26
00:02:02,540 --> 00:02:06,939
Perang, wabak,
perubahan iklim, kecerdasan buatan.

27
00:02:06,964 --> 00:02:10,253
Mari kita hadapi, kita semua memerlukannya
lebih sihir daripada sebelumnya.

28
00:02:11,354 --> 00:02:13,523
Perhatikan betul-betul.

29
00:02:14,326 --> 00:02:16,245
Anda tidak mahu
langkau helah berikut.

30
00:02:21,068 --> 00:02:23,667
Henley Reese,
kini Henley Reese Scanlan.

31
00:02:23,692 --> 00:02:26,802
Tiga anak, dua anjing,
dan ijazah sarjana.

32
00:02:26,827 --> 00:02:29,167
Sudah lama,
adakah anda merindui kami?

33
00:02:33,296 --> 00:02:34,841
Kalian sangat mengagumkan.

34
00:02:34,866 --> 00:02:36,526
Saya pernah mahu menjadi ahli silap mata.

35
00:02:36,734 --> 00:02:38,797
Kemudian saya berumur dua belas tahun.

36
00:02:39,204 --> 00:02:41,635
berhati-hati,
mungkin mereka sedang mendengar.

37
00:02:41,660 --> 00:02:43,440
Eh, saya menggeletar
dalam pakaian All Saints saya.

38
00:02:43,465 --> 00:02:44,842
Apa yang akan mereka lakukan?

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,276
Apakah emas sebenar?

40
00:02:47,301 --> 00:02:47,817
apa?

41
00:02:47,842 --> 00:02:49,278
Apakah emas sebenar?

42
00:02:49,303 --> 00:02:51,379
Ya, saya kaya.

43
00:02:51,560 --> 00:02:53,671
Ia adalah pertunjukan silap mata, kawan-kawan.

44
00:02:53,807 --> 00:02:56,966
Semua orang di sini boleh menjadi penyeluk saku,
atau sasaran penyeluk saku.

45
00:02:59,967 --> 00:03:00,940
Adakah itu haiku?

46
00:03:00,965 --> 00:03:01,845
Apakah maksudnya?

47
00:03:01,927 --> 00:03:03,606
Setiap daripada anda hanya
terima kad main.

48
00:03:03,631 --> 00:03:06,126
Tolong keluarkan.

49
00:03:06,454 --> 00:03:08,456
OK, sekarang kita akan mengocok dek.

50
00:03:08,607 --> 00:03:12,736
Cari orang rawak berhampiran anda,
kemudian tukar kad dengan mereka.

51
00:03:12,901 --> 00:03:16,868
Selepas itu,
cari orang lain dan tukar lagi.

52
00:03:17,008 --> 00:03:22,162
Okay, awak di sana, di bawah sana, ya,
apakah kad anda?

53
00:03:22,347 --> 00:03:23,346
Ace berlian.

54
00:03:23,371 --> 00:03:26,730
Ace berlian, baiklah,
mari kita membuat ia lebih rumit sedikit.

55
00:03:26,755 --> 00:03:29,287
Adakah orang lain di sini
siapa yang memegang Ace of Diamonds?

56
00:03:29,880 --> 00:03:31,839
saya,
Ace berlian.

57
00:03:34,640 --> 00:03:38,018
Nampaknya kita ada
Penunggang Kuda kelima, bukan Lula.

58
00:03:38,219 --> 00:03:40,618
Naik pentas,
anda akan membantu kami.

59
00:03:51,215 --> 00:03:51,959
Sekarang.....

60
00:03:51,984 --> 00:04:00,362
Pandang mata saya... dan.......
tidur. Masih berfungsi.

61
00:04:00,493 --> 00:04:03,505
Nampak macam budak biasa,
tapi malam ini,

62
00:04:03,674 --> 00:04:10,263
dia akan melakukan sihir yang luar biasa,
seperti dirasuk, sungguh.

63
00:04:10,567 --> 00:04:12,436
Henley.
Ya, Marrit.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,711
Adakah anda ingin masuk
ke dalam badannya?

65
00:04:17,521 --> 00:04:21,212
Ya, dan Jack,
why not come in too?

66
00:04:21,527 --> 00:04:22,501
Itulah kepakaran saya.

67
00:04:24,573 --> 00:04:25,336
Dan....

68
00:04:25,361 --> 00:04:26,967
Semoga Allah menolongmu.

69
00:04:27,134 --> 00:04:30,053
Atlas, masuk juga.

70
00:04:32,554 --> 00:04:35,233
Dan saya akan turut serta.

71
00:04:35,258 --> 00:04:37,730
Ia memerlukan ramai orang untuk mencipta sihir.

72
00:04:45,676 --> 00:04:49,206
Jay Daniel Atlas ada di sini,
siapa nak tengok silap mata?

73
00:04:54,314 --> 00:04:55,746
Teruskan, Merritt.

74
00:04:57,947 --> 00:05:00,320
Hello, orang yang hebat.

75
00:05:00,407 --> 00:05:03,799
Semua orang tahu Merritt McKinney
boleh membaca fikiran.

76
00:05:03,824 --> 00:05:05,983
Sekarang, saya adalah dia.

77
00:05:06,108 --> 00:05:08,558
Atau dia aku, siapa tahu?

78
00:05:09,180 --> 00:05:13,172
Saya rasa ada
seseorang malam ini

79
00:05:13,197 --> 00:05:16,607
datang bukan untuk menikmati
magic, but destroyed it.

80
00:05:17,099 --> 00:05:21,166
Adakah terdapat Brett Finnegan di sini?

81
00:05:21,677 --> 00:05:22,313
apa khabar

82
00:05:26,607 --> 00:05:31,926
Anda dan rakan-rakan anda mengasaskan
Pertukaran kripto Camp Hobart.

83
00:05:32,062 --> 00:05:33,059
Jadi apa?

84
00:05:33,453 --> 00:05:38,265
Kamu ambil separuh daripada dana pencen
dan kebajikan pekerja New York.

85
00:05:38,810 --> 00:05:42,518
Anda melebih-lebihkan, risikonya
dijelaskan dengan jelas.

86
00:05:42,543 --> 00:05:44,279
Semua orang tahu apa yang mereka hadapi.

87
00:05:44,304 --> 00:05:46,843
Adakah anda menyembunyikannya
keuntungan luar negara?

88
00:05:47,288 --> 00:05:53,960
Akaun berakhir dalam lima,
tiga, dua, sembilan, tujuh.

89
00:05:55,031 --> 00:05:58,057
Anda tidak mungkin tahu itu,
tanpa aku....

90
00:05:59,101 --> 00:06:01,515
Adakah ini emas asli?

91
00:06:02,457 --> 00:06:05,126
Brett, lebih baik awak berhati-hati.

92
00:06:05,151 --> 00:06:09,025
Merritt is a psychic,
tapi aku, Jack, ahli sulap tangan.

93
00:06:09,050 --> 00:06:11,864
Tanya rakan anda,
mereka membantu merapatkan jurang.

94
00:06:13,050 --> 00:06:14,574
apa? Apa kejadahnya ini...

95
00:06:14,599 --> 00:06:17,320
Berikut adalah sedikit penyamaan.

96
00:06:17,614 --> 00:06:19,234
Hei!

97
00:06:23,487 --> 00:06:24,766
Terima kasih, terima kasih.

98
00:06:24,791 --> 00:06:26,415
Get a lawyer, man
Saya akan mengalahkan awak.

99
00:06:26,440 --> 00:06:30,755
Aduh, ada yang terlupa,
Henley boleh terbang.

100
00:06:42,820 --> 00:06:47,784
Kita teruskan dari sini,
berikan tepukan kepada PENUNGGANG KUDA terbaik di arena.

101
00:06:50,028 --> 00:06:51,564
Hei, Hei, Hei,

102
00:06:51,603 --> 00:06:54,058
Hebat, kini semua orang,
raise your drink.

103
00:06:54,137 --> 00:06:58,223
Tuangkannya ke permukaan kad anda.
boleh?

104
00:06:59,763 --> 00:07:05,186
Dua belas perkataan unik pada kad anda
ialah kata laluan dompet crypto baharu.

105
00:07:05,211 --> 00:07:10,175
Masuk dan temui berjuta-juta
Barang curi Brett kini dikongsi secara adil.

106
00:07:10,288 --> 00:07:15,307
Ya ampun, $50,000, $50,000.

107
00:07:18,493 --> 00:07:19,732
keparat.

108
00:07:19,757 --> 00:07:26,717
Tenang, Roti Halia,
Saya mempunyai penglihatan, mungkin polis.

109
00:07:27,137 --> 00:07:28,581
Mereka akan memecah pintu itu.

110
00:07:28,606 --> 00:07:34,401
Lakukan helah anda sendiri dan
disappeared in three, two, one.

111
00:07:48,816 --> 00:07:54,478
Datang lebih dekat, lebih dekat,
semakin anda melihat,

112
00:07:54,503 --> 00:07:58,578
It's getting easier to disguise old tricks
dan membuat anda percaya ianya baharu.

113
00:08:00,127 --> 00:08:05,006
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak.

114
00:08:06,938 --> 00:08:12,396
<b>{\fs40}KINI ANDA MELIHAT SAYA</b>

115
00:08:12,809 --> 00:08:18,680
<b>{\fs40}<font color="

116
00:08:20,870 --> 00:08:23,999
Saya rasa awak ada
melakukan kerja yang hebat.

117
00:08:24,141 --> 00:08:27,180
Ya, saya rasa versi Atlas saya agak bagus.
Tetapi versi Merritt saya memerlukan kerja.

118
00:08:27,265 --> 00:08:31,007
Seperti kumpulan junkie San Diego
dan seorang kapten bot udang.

119
00:08:31,032 --> 00:08:31,954
ini....

120
00:08:32,579 --> 00:08:34,550
Serius, Boss, saya tidak tahu
awak buat.

121
00:08:34,575 --> 00:08:37,081
Meniru bukan sekadar meniru bunyi.

122
00:08:37,106 --> 00:08:40,319
Tetapi juga butiran, keperibadian dan nuansa.

123
00:08:40,344 --> 00:08:42,031
OK, biar saya cuba.

124
00:08:42,131 --> 00:08:47,766
Saya J. Daniel Atlas, ya,
@%$%..., sedikit yang kelihatan.

125
00:08:48,098 --> 00:08:48,790
munasabah.

126
00:08:48,815 --> 00:08:50,641
Ya, ia memerlukan latihan.
Tak teruk.

127
00:08:50,666 --> 00:08:52,582
Awal yang bagus, tapi masih boleh diperbaiki.

128
00:08:52,607 --> 00:08:53,100
Betul.

129
00:08:53,307 --> 00:08:55,149
Apa yang anda terus lihat?
Tidak ada.

130
00:08:55,174 --> 00:08:58,050
Tetap semangat.
Lelaki, lihat kami.

131
00:08:58,107 --> 00:08:59,106
Kami tidak begitu jauh.

132
00:08:59,131 --> 00:09:00,761
Saya penat malam ini.

133
00:09:01,210 --> 00:09:03,319
OK, lain kali awak
memakai rambut palsu merah jambu, ya?

134
00:09:03,454 --> 00:09:03,960
Tidak.

135
00:09:05,086 --> 00:09:05,565
Bro.

136
00:09:05,874 --> 00:09:06,487
Dikunci semula.

137
00:09:06,512 --> 00:09:07,511
OK, saya akan buka.

138
00:09:07,536 --> 00:09:08,535
tunggu sekejap.

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,559
Lakukan helah itu.

140
00:09:09,584 --> 00:09:09,877
Tidak.

141
00:09:09,902 --> 00:09:10,674
Tolong buat.

142
00:09:10,699 --> 00:09:13,437
Itu tidak perlu.
tak perlu.

143
00:09:13,462 --> 00:09:14,786
But fun.
Okay.

144
00:09:22,006 --> 00:09:22,748
awak boleh.

145
00:09:27,158 --> 00:09:29,698
Seperti Mario kecil.
Dia seperti Mario.

146
00:09:29,723 --> 00:09:32,397
Berhati-hati.
awak sihat ke?

147
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
ya.

148
00:09:35,863 --> 00:09:38,163
~ Jika saya boleh melakukannya,
~ Aku tak akan melakukannya.

149
00:09:38,594 --> 00:09:40,302
Sejuk.
Gila.

150
00:09:40,327 --> 00:09:41,027
Puas hati?

151
00:09:41,269 --> 00:09:42,117
Ya, menakjubkan.

152
00:09:42,142 --> 00:09:42,504
ya.

153
00:09:42,529 --> 00:09:44,257
Tolong izinkan kami masuk.
sangat sejuk.

154
00:09:46,300 --> 00:09:48,103
Apartmen terbaik di seluruh bandar.

155
00:09:48,248 --> 00:09:51,515
Ya, dan tiada siapa
melihatnya selain daripada kita.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,761
Sungguh memalukan.

157
00:10:04,200 --> 00:10:07,372
Orang itu telah musnah sama sekali.

158
00:10:09,005 --> 00:10:10,393
Siapa yang kaya sekarang.

159
00:10:11,052 --> 00:10:12,913
Charlie, Matikan saja benda itu.

160
00:10:13,057 --> 00:10:14,779
Saya rasa Alas saya cukup untuk satu malam

161
00:10:14,804 --> 00:10:15,885
Ya, saya akan uruskan.

162
00:10:16,863 --> 00:10:19,442
i & gt; Sekurang-kurangnya jika helah itu betul

163
00:10:19,467 --> 00:10:21,229
Bosco, bolehkah anda menyemak pizza?

164
00:10:21,254 --> 00:10:21,917
Saya sangat lapar.

165
00:10:21,942 --> 00:10:23,502
Saya juga.

166
00:10:24,133 --> 00:10:28,743
Tiada pizza, hanya bir,
dan hanya bir.

167
00:10:28,768 --> 00:10:29,595
Sesiapa mahukannya?

168
00:10:29,620 --> 00:10:30,840
Ya, saya akan ambil satu.

169
00:10:32,009 --> 00:10:33,668
Serius, matikan perkara itu.

170
00:10:33,700 --> 00:10:34,194
Sudah.

171
00:10:34,867 --> 00:10:36,453
Korang sangat kelakar.

172
00:10:36,478 --> 00:10:38,028
Mana projektor yang lain?

173
00:10:38,053 --> 00:10:38,921
Saya bukan hologram.

174
00:10:38,946 --> 00:10:40,705
Saya bukan hologram, bukan?

175
00:10:41,020 --> 00:10:43,013
Itulah yang akan dikatakan oleh hologram.

176
00:10:44,222 --> 00:10:45,042
Ya tuhanku, kau benar.

177
00:10:45,067 --> 00:10:46,236
Jangan sentuh muka saya lagi.

178
00:10:46,261 --> 00:10:47,741
Jadi maaf. Saya fikir anda adalah hologram.

179
00:10:47,766 --> 00:10:49,577
Saya tidak akan melakukan itu.
Saya peminat tegar awak.

180
00:10:49,602 --> 00:10:50,176
awak macam mana?

181
00:10:51,094 --> 00:10:53,093
Bagaimana awak jumpa kami?

182
00:10:53,118 --> 00:10:55,040
saya tak tahu. Ia mengambil masa kira-kira 30 saat.

183
00:10:55,065 --> 00:10:58,162
If it were this easy to find you,
betapa sukarnya polis?

184
00:10:58,187 --> 00:10:59,734
Tunggu sebentar.
Polis?

185
00:10:59,759 --> 00:11:00,759
Ya, polis.

186
00:11:00,784 --> 00:11:02,530
Mengapa polis perlu mencari kami?

187
00:11:02,555 --> 00:11:04,533
Mungkin kerana perampokkan
apa yang awak baru buat,

188
00:11:04,953 --> 00:11:07,553
atau untuk menduduki tempat ini
tanpa kebenaran,

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,759
dan anda mengambil elektrik
dari kotak litar di sudut.

190
00:11:09,784 --> 00:11:11,246
saya tak tahu.
Ia boleh jadi apa sahaja.

191
00:11:11,271 --> 00:11:12,386
Betul ke, Bozo?

192
00:11:12,984 --> 00:11:15,092
Bosco.
Bosco, Leroy.

193
00:11:15,117 --> 00:11:15,627
betul tu.

194
00:11:15,652 --> 00:11:18,324
Ya, Bosco, Leroy.
Apa yang anda taip?

195
00:11:18,349 --> 00:11:20,744
Nama ahli silap mata fiksyen dalam Chat GPT?

196
00:11:20,769 --> 00:11:23,082
Tidak, itu nama sebenar saya, Atlas.

197
00:11:23,220 --> 00:11:25,510
Apa ibumu berhubung dengan peta?

198
00:11:26,852 --> 00:11:28,099
Itu tidak kelakar.

199
00:11:29,073 --> 00:11:30,356
Anda tidak tahu tentang kami.

200
00:11:30,381 --> 00:11:32,106
Aku tahu segalanya tentang kalian.

201
00:11:32,131 --> 00:11:34,690
Dubious name, Bosco Leroy

202
00:11:35,275 --> 00:11:38,602
Kerjaya lakonan anda telah terhenti
kerana hutang pelajar yang menjerat.

203
00:11:38,627 --> 00:11:40,115
Ia akan memalukan untuk meninggalkan Juilliard.

204
00:11:40,140 --> 00:11:42,046
Tetapi anda tidak pernah berhenti beraksi.

205
00:11:42,496 --> 00:11:44,808
kalau tak silap,
pekerjaan terakhir anda

206
00:11:44,833 --> 00:11:46,871
mendapat bayaran untuk berpakaian
jadilah Elmo di Times Square.

207
00:11:46,896 --> 00:11:48,490
Pertama, ia bukan Elmo.

208
00:11:48,773 --> 00:11:49,553
Ia adalah Teletubby merah.

209
00:11:49,578 --> 00:11:50,351
Poe.

210
00:11:51,464 --> 00:11:53,309
apa?
Teletubby Merah.

211
00:11:53,334 --> 00:11:54,536
Namanya Poe.
Oh, Poe.

212
00:11:54,561 --> 00:11:56,389
Dia kegemaran saya.
Betul.

213
00:11:56,414 --> 00:11:58,437
Namanya Poe.
kelakar.

214
00:11:59,712 --> 00:12:01,729
Dan awak, Jun Istiharkan,

215
00:12:01,809 --> 00:12:05,003
dibuang sekolah berasrama
yang dipaksa oleh ibu bapa anda.

216
00:12:05,028 --> 00:12:07,198
Nampaknya anda tidak sukakan kuasa

217
00:12:07,223 --> 00:12:10,259
Saya rasa, anda fikir
itu tugas awak

218
00:12:10,284 --> 00:12:12,299
dan generasi anda
membersihkannya

219
00:12:12,324 --> 00:12:12,876
Betul ke?

220
00:12:13,351 --> 00:12:14,135
Adakah saya salah?

221
00:12:15,120 --> 00:12:15,708
Tidak.

222
00:12:16,195 --> 00:12:18,643
Kemudian anda melarikan diri dari rumah,
heading to New York,

223
00:12:18,668 --> 00:12:22,486
bertemu dengan orang ini di
Kedai Ajaib Tannen, Charlie Angsa.

224
00:12:22,517 --> 00:12:23,152
ya. hey

225
00:12:23,177 --> 00:12:23,901
Ya Hai.

226
00:12:24,402 --> 00:12:25,883
tidak banyak maklumat
tentang anda dalam talian,

227
00:12:26,014 --> 00:12:27,298
tetapi saya tahu awak yatim piatu,

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,917
dan di dalam dan di luar rumah anak yatim semasa zaman kanak-kanak anda,

229
00:12:29,942 --> 00:12:32,190
dan baru tahu erti keluarga
bila dengan dua orang ni.

230
00:12:32,828 --> 00:12:36,661
Kamu bertiga berlakon seperti Robin Hood, sudah lama

231
00:12:36,686 --> 00:12:38,688
cuba mengubah dunia
satu trik dalam satu waktu,

232
00:12:38,813 --> 00:12:41,897
Ini semua kecurian
berisiko dengan Identiti saya.

233
00:12:42,133 --> 00:12:43,132
Adakah anda di sana?

234
00:12:43,157 --> 00:12:46,302
Anda melekat muka anda pada setiap satu
jeti dan perhentian bas di bandar.

235
00:12:46,327 --> 00:12:48,273
Itu melanggar hak cipta, tahu.
Sudah tentu saya di sana.

236
00:12:48,298 --> 00:12:50,899
Jadi, apa pendapat anda?

237
00:12:51,913 --> 00:12:53,635
Kamu semua perlu betulkan Merritt kamu
Seperti yang dijangka.

238
00:12:53,660 --> 00:12:55,440
Ia topik sensitif.
Awak tak faham.

239
00:12:55,465 --> 00:12:57,081
reka bentuk keseluruhannya mengagumkan.

240
00:12:57,106 --> 00:13:00,365
Saya rasa, yang tenang
yang bekerja di belakang tabir.

241
00:13:00,390 --> 00:13:02,117
Ya, Alexander Herman.
Ya ampun

242
00:13:02,142 --> 00:13:05,319
Dia kata dia reka helah itu
seorang genius sejati.

243
00:13:05,566 --> 00:13:09,237
Sebenarnya, anda tahu nama itu,
jelas sekali anda adalah orang di sebalik tabir.

244
00:13:09,616 --> 00:13:11,425
Dan anda, kemahiran tangan anda telah bertambah baik.

245
00:13:11,484 --> 00:13:13,185
Ketangkasan yang baik. Pergerakan anda pantas dan fleksibel.

246
00:13:13,210 --> 00:13:14,037
Saya sangat kagum.

247
00:13:14,102 --> 00:13:15,101
Terima kasih.
anda dialu-alukan

248
00:13:15,977 --> 00:13:18,111
Nampaknya kami hebat.
Belum sepenuhnya lagi

249
00:13:18,491 --> 00:13:21,954
Tetapi dengan penambahbaikan, mungkin boleh.

250
00:13:22,840 --> 00:13:25,041
Ya, saya faham kenapa
Mata menghantar saya kepada anda.

251
00:13:25,141 --> 00:13:26,728
Maaf
Awak kata The Eye?

252
00:13:26,753 --> 00:13:27,696
Ya, Mata.

253
00:13:29,453 --> 00:13:33,884
OK, dengar.
Kad ini tiba di apartmen saya tiga minggu lalu.

254
00:13:34,642 --> 00:13:38,696
Bersama empat tiket kapal terbang
dan arahan tersembunyi untuk helah yang lebih besar

255
00:13:38,721 --> 00:13:40,720
dan lebih hebat daripada apa-apa yang pernah anda lihat.

256
00:13:41,333 --> 00:13:44,830
Helah yang entah bagaimana melibatkan kamu bertiga.

257
00:13:44,902 --> 00:13:45,424
kita?

258
00:13:46,366 --> 00:13:47,788
Mengapa tidak Penunggang Kuda yang lain?

259
00:13:47,813 --> 00:13:48,812
Penunggang Kuda yang lain sudah mati.

260
00:13:48,837 --> 00:13:49,365
apa?

261
00:13:49,390 --> 00:13:50,392
Bagi saya.
Mereka mati kepada saya.

262
00:13:50,417 --> 00:13:51,185
Jangan ganggu.

263
00:13:51,210 --> 00:13:52,583
Keadaan menjadi emosi.

264
00:13:52,608 --> 00:13:53,607
Semua orang berundur ke belakang.

265
00:13:53,632 --> 00:13:54,631
Saya pergi ke Australia.

266
00:13:54,656 --> 00:13:55,502
Panjang cerita.

267
00:13:55,527 --> 00:13:57,466
Dan sekarang anda memerlukan kami.

268
00:13:58,305 --> 00:13:59,770
Mengikut kad, ya.

269
00:14:00,747 --> 00:14:02,215
Tetapi kami tidak memerlukan anda.

270
00:14:02,454 --> 00:14:04,441
Jadi, Bosco, untuk apa kita perlukan lelaki ini?

271
00:14:04,466 --> 00:14:05,221
Kami telah berjaya.

272
00:14:05,246 --> 00:14:06,245
Berjaya?

273
00:14:06,270 --> 00:14:08,113
Anda hanya mencuri wang dari crypto, bro

274
00:14:08,138 --> 00:14:09,861
Saya bercakap tentang tangkapan besar.

275
00:14:10,278 --> 00:14:12,516
Saya bercakap tentang sesuatu
yang benar-benar memberi impak.

276
00:14:13,190 --> 00:14:14,407
Bukankah itu matlamat anda?

277
00:14:14,432 --> 00:14:14,746
ya.

278
00:14:14,771 --> 00:14:15,169
Betul.

279
00:14:15,194 --> 00:14:16,669
Ya, kami.

280
00:14:16,694 --> 00:14:19,444
ya
But we can catch it ourselves.

281
00:14:19,469 --> 00:14:20,530
boleh?
Tidak

282
00:14:20,555 --> 00:14:21,642
Tidak, semoga berhasil.

283
00:14:21,667 --> 00:14:22,692
Tidak, tunggu sebentar.

284
00:14:23,357 --> 00:14:24,077
awak buat apa?

285
00:14:24,102 --> 00:14:24,869
Apa itu?

286
00:14:24,894 --> 00:14:26,120
Awak gila?

287
00:14:26,145 --> 00:14:27,702
Itulah J. Daniel Atlas.

288
00:14:27,727 --> 00:14:28,963
Ya, saya tahu siapa dia.

289
00:14:29,120 --> 00:14:30,369
Dia seorang legenda.

290
00:14:30,394 --> 00:14:32,427
Ia pernah menjadi legenda.
Sekarang itu payah.

291
00:14:32,567 --> 00:14:34,147
boleh?
Ya, sudah tentu, Bosco.

292
00:14:34,192 --> 00:14:36,092
Dia benar-benar menjengkelkan,
tetapi dia seorang Penunggang Kuda.

293
00:14:36,792 --> 00:14:39,406
Ayuh
Percayalah kepada kami.

294
00:14:40,080 --> 00:14:42,666
OK, masa membuat keputusan, nak.
Apakah pilihan anda?

295
00:14:42,691 --> 00:14:46,143
Sertai atau tarik diri?

296
00:14:53,332 --> 00:14:54,275
Apa muslihatnya?

297
00:14:57,020 --> 00:15:02,091
<b>{\fs40}LIMPOPO
<warna fon="

298
00:15:03,372 --> 00:15:09,711
Selamat datang, ahli komuniti,
media, rakan dan rakan sekerja.

299
00:15:09,736 --> 00:15:15,883
Malam ini kita berkumpul untuk meraikannya
Ciptaan terbaru Vanderberg, C3.

300
00:15:15,908 --> 00:15:21,343
Atau kita panggil Mahle,
dari Zulu: yang cantik.

301
00:15:21,368 --> 00:15:25,369
Kerana setiap anak cantik di mata ibunya.

302
00:15:26,171 --> 00:15:31,998
Pelanggan kami boleh yakin bahawa apabila membeli
lambang cinta terbesar di dunia,

303
00:15:32,023 --> 00:15:35,022
itu dihasilkan dengan sepenuh hati.

304
00:15:35,530 --> 00:15:37,195
Untuk Mahle!

305
00:15:37,220 --> 00:15:38,906
Terima kasih kepada anda semua.

306
00:15:40,502 --> 00:15:44,033
Terima kasih kerana datang jauh ke sini.

307
00:15:44,058 --> 00:15:47,643
Anda pasti kagum dengan Mahle kami.

308
00:15:47,668 --> 00:15:48,842
Maaf, C3.

309
00:15:49,102 --> 00:15:51,524
Agak dramatik.
Luar biasa

310
00:15:51,549 --> 00:15:56,573
Tetapi saya juga tahu anda memilih hari ini
untuk menimbulkan beberapa kebimbangan.

311
00:15:56,598 --> 00:15:59,952
Bertentangan dengan jangkaan anda,
saya tak kisah.

312
00:16:00,121 --> 00:16:01,746
Tolonglah.

313
00:16:01,771 --> 00:16:02,771
bagus.

314
00:16:03,397 --> 00:16:07,716
Lembaga merasakan unjuran itu
mungkin terlalu optimistik.

315
00:16:08,201 --> 00:16:12,614
Persaingan daripada produk makmal semakin meningkat,
dan kadar faedah pinjaman yang tinggi.

316
00:16:12,639 --> 00:16:18,613
William, ayah saya menyayangi awak,
tetapi ada sebab dia memanggil anda awan gelapnya.

317
00:16:18,862 --> 00:16:19,841
Sayang sekali.

318
00:16:20,400 --> 00:16:22,346
The Vanderburgs tidak pernah kalah.

319
00:16:23,023 --> 00:16:25,110
Seperti yang anda tahu,
pasukan perlumbaan kami sahaja

320
00:16:25,134 --> 00:16:29,273
memenangi kejuaraan Monaco
untuk kali ketujuh.

321
00:16:30,169 --> 00:16:32,619
Lelaki itu akan menghasilkan.

322
00:16:33,013 --> 00:16:34,113
Tambahan pula?

323
00:16:34,958 --> 00:16:35,679
bagus.

324
00:16:35,921 --> 00:16:36,608
harga.

325
00:16:36,633 --> 00:16:38,335
Had minimum yang anda tetapkan --

326
00:16:38,360 --> 00:16:41,270
William, awak nak ikut
dalam demonstrasi realiti?

327
00:16:41,983 --> 00:16:45,976
Berlian ini, katakan, 35 karat?

328
00:16:46,465 --> 00:16:51,146
AWDC menilainya pada $3 juta.

329
00:16:52,503 --> 00:16:56,278
William, buka mulutmu dan keluarkan lidahmu.

330
00:16:56,420 --> 00:16:57,782
Kesedihan yang baik.

331
00:16:58,877 --> 00:16:59,893
Sekarang?

332
00:17:02,366 --> 00:17:03,466
Adakah anda serius?

333
00:17:03,962 --> 00:17:04,932
Adakah anda serius.

334
00:17:15,296 --> 00:17:19,815
Jika William menelannya,
berlian akan merobek tekaknya.

335
00:17:20,632 --> 00:17:23,631
Dia akan mati berdarah
sebelum paramedik tiba.

336
00:17:24,239 --> 00:17:30,067
Untuk AWDC nilainya ialah 3 juta,
tetapi bagi William ia tidak ternilai.

337
00:17:30,933 --> 00:17:35,699
Say, as CEO
lombong berlian terakhir di dunia,

338
00:17:35,926 --> 00:17:37,997
patutkah saya tekan
keuntungan atau

339
00:17:38,029 --> 00:17:42,199
tetapkan harga
pasti pelanggan eksklusif berbayar?

340
00:17:47,215 --> 00:17:48,285
Seperti yang saya fikirkan.

341
00:17:49,796 --> 00:17:50,806
Tidak.

342
00:17:52,659 --> 00:17:55,763
Jika tiada yang membantah,

343
00:17:56,076 --> 00:17:59,284
Saya akan
Antwerp dengan senarai harga

344
00:18:00,030 --> 00:18:01,970
and show off our rocks.

345
00:18:07,767 --> 00:18:11,454
Awak tahu, saya sepatutnya berkata begitu
ada perjalanan percuma ke Eropah.

346
00:18:11,479 --> 00:18:13,740
Tahukah anda fakta kecil tentang Antwerp ini

347
00:18:13,908 --> 00:18:14,946
Oh, hebat. Trivia ajaib lagi.

348
00:18:15,014 --> 00:18:15,580
Ini seronok.

349
00:18:15,605 --> 00:18:17,406
saya nak cakap
mereka mempunyai biskut yang lazat.

350
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
Oh ya? Bolehkah kita mendapatkannya?

351
00:18:18,958 --> 00:18:20,087
Sudah tentu, ia dilindungi oleh Atlas.

352
00:18:20,112 --> 00:18:23,447
Tidak, saya tidak membeli biskut.
Saya baru beli coklat.

353
00:18:24,256 --> 00:18:25,818
Dengar, ini bukan percutian.

354
00:18:25,843 --> 00:18:28,496
Kami mempunyai tiga hari untuk menyediakan kesannya
yang buat

355
00:18:28,521 --> 00:18:31,623
Muslihat Hantu Lada
kamu kelihatan seperti lukisan gua.

356
00:18:32,683 --> 00:18:33,742
OK, mari sini.

357
00:18:36,933 --> 00:18:39,877
Berlian Hati, permata yang paling berharga
berharga dalam sejarah,

358
00:18:39,902 --> 00:18:43,145
asas
Perbadanan Perlombongan Vanderberg.

359
00:18:44,234 --> 00:18:48,943
Selama bertahun-tahun keluarga
menyembunyikan batu besar ini dalam peti besi rahsia.

360
00:18:49,051 --> 00:18:51,758
Tujuh puluh tingkat di bawah tanah.

361
00:18:52,080 --> 00:18:55,497
Dan bukan tanah biasa, tetapi Gurun Arab.

362
00:19:06,575 --> 00:19:09,976
Tiada siapa
selain daripada pasukan yang dipercayai telah masuk.

363
00:19:11,281 --> 00:19:16,076
Mereka melalui satu lift
yang dijaga ketat pasukan bersenjata.

364
00:19:17,195 --> 00:19:18,497
<i><b>Identiti disahkan.</b></i>

365
00:19:18,522 --> 00:19:22,049
Di sebalik sistem keselamatan biometrik berlapis.

366
00:19:30,221 --> 00:19:35,044
Dunia akan menonton
buat pertama kali dalam setengah abad,

367
00:19:35,069 --> 00:19:37,893
berlian itu dibawa ke sini.

368
00:19:38,967 --> 00:19:41,431
Ke Antwerp, ke
membina kredibiliti

369
00:19:41,456 --> 00:19:42,966
and trigger a private auction

370
00:19:42,991 --> 00:19:45,360
mengenai penemuan terkini
syarikat dalam masa tiga hari.

371
00:19:45,385 --> 00:19:48,384
Baiklah, saya bersedia untuk mencuri,
Apa yang istimewa tentang berlian ini?

372
00:19:48,409 --> 00:19:51,172
Kerana kad tarot ajaib memberitahu kita, bukan Jen?

373
00:19:51,197 --> 00:19:53,196
sangat kelakar. Tetapi boleh saya teruskan?

374
00:19:53,340 --> 00:19:55,339
Anda belum selesai lagi? astaga,
awak terus bercakap.

375
00:19:55,364 --> 00:19:58,018
Ya, dan saya akan bercakap
lagi, jadi dengar.

376
00:19:58,043 --> 00:20:01,335
Selama beberapa dekad, pertama Peter Vanderberg,
kemudian anak perempuannya Veronica,

377
00:20:01,360 --> 00:20:03,572
jual berlian ini pada harga
tinggi

378
00:20:03,597 --> 00:20:05,794
kepada peniaga senjata,
penyeludup, panglima perang,

379
00:20:05,819 --> 00:20:08,274
untuk mencuci wang mereka.

380
00:20:08,671 --> 00:20:12,048
Wang itu kotor, malah berlumuran darah.

381
00:20:12,228 --> 00:20:15,387
Kemudian, voila,
dibersihkan dengan berlian berharga ini.

382
00:20:15,673 --> 00:20:18,596
Ia menjadikan orang yang paling teruk
di dunia kekal berkuasa.

383
00:20:18,628 --> 00:20:22,331
Menjadi penghantar kad
tarot adalah segenggam

384
00:20:22,356 --> 00:20:24,044
orang yang mulia yang
masih mementingkan keadilan.

385
00:20:24,069 --> 00:20:25,564
Satu-satunya yang masih mengambil berat tentang kebenaran.

386
00:20:25,589 --> 00:20:28,444
Orang yang sudah lama saya tidak bercakap,
mereka menggelarkan diri mereka "The Eye".

387
00:20:28,956 --> 00:20:31,963
Dan mereka mahu kita melakukan sesuatu
yang tidak pernah dapat dicapai oleh Penunggang Kuda.

388
00:20:31,988 --> 00:20:37,039
Ini adalah peluang untuk menikam
keris ke hati syaitan.

389
00:20:37,064 --> 00:20:37,728
Jom buat.

390
00:20:40,853 --> 00:20:44,389
Semua mata akan tertumpu kepada saya
dan Jantung malam ini di lelongan.

391
00:20:44,575 --> 00:20:48,046
Saya perlu kelihatan menakjubkan.
Adakah terdapat warna "Kitten Kiss"?

392
00:20:51,305 --> 00:20:52,253
Lethabo.

393
00:20:53,201 --> 00:20:53,821
ya?

394
00:20:54,287 --> 00:20:57,286
Minta straw.
Siapakah jurugambar British dari Vanity Fair?

395
00:20:58,173 --> 00:21:02,035
siapa nama dia? Mark... Mark Penulis?

396
00:21:02,241 --> 00:21:03,649
Penulis, oh saya.
Jurutulis

397
00:21:03,776 --> 00:21:05,386
Confirm dia, cancel yang lain.

398
00:21:05,816 --> 00:21:08,566
Tahun lepas kita liar,
eksklusif tahun ini.

399
00:21:08,890 --> 00:21:09,517
bagus.

400
00:21:09,548 --> 00:21:12,547
Kami terbuka, telus,
tiada yang tersembunyi.

401
00:21:12,869 --> 00:21:14,486
Sempurna. Saya akan uruskan.

402
00:21:15,773 --> 00:21:16,673
Ini Veronica.

403
00:21:17,096 --> 00:21:21,378
& Lt; i & gt; ♪ Diamlah, sayangku ♪
♪ Jangan cakap sepatah pun ♪</i>

404
00:21:21,418 --> 00:21:22,305
Siapakah ini?

405
00:21:22,330 --> 00:21:24,718
& Lt; i & gt; ♪ ayah kamu adalah seekor burung ♪
♪ mockingbird for you ♪</i>

406
00:21:24,743 --> 00:21:25,882
<i>♪ if a mockingbird ♪
♪ ia tidak menyanyi ♪</i>

407
00:21:25,907 --> 00:21:26,613
Keluarlah!

408
00:21:26,638 --> 00:21:28,084
& Lt; i & gt; ♪ Jangan cakap sepatah pun ♪ & lt;

409
00:21:28,224 --> 00:21:29,696
Bagaimana anda mendapat nombor ini?

410
00:21:29,721 --> 00:21:32,730
i & gt; ♪ .... memberikan cincin berlian ♪ & lt;

411
00:21:32,755 --> 00:21:36,581
Ini adalah talian peribadi,
Anda tahu anda menyanyi tidak selaras

412
00:21:37,983 --> 00:21:39,509
Saya bertanya siapa awak.

413
00:21:39,534 --> 00:21:44,332
Ah, Veronica. Tengok
unit simpanan di sebelah kiri.

414
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
i & gt; Nampak biasa?

415
00:21:57,392 --> 00:22:01,386
& Lt; i & gt; ia kepunyaan seorang budak lelaki
yang meninggal dunia 15 tahun yang lalu</i>

416
00:22:02,396 --> 00:22:04,617
Ia tidak bermakna apa-apa
untuk saya atau sesiapa sahaja

417
00:22:04,642 --> 00:22:08,863
Betul ke? awak dan saya
tahu apa yang anda lakukan</font></i>

418
00:22:09,732 --> 00:22:13,338
Jika anda mempunyai bukti
dan mahu menangkap saya,

419
00:22:13,496 --> 00:22:14,813
kenapa tidak gunakan saja?

420
00:22:16,089 --> 00:22:19,482
15 tahun yang lalu, anda mengambil
yang paling ayahmu cintai.</i>

421
00:22:20,009 --> 00:22:22,414
& Lt; i & gt; Sekarang, saya akan melakukannya
perkara yang sama kepada anda</i>

422
00:22:23,120 --> 00:22:25,413
i & gt; Saya mahu Berlian Hati

423
00:22:27,053 --> 00:22:28,303
Anda akan memberikannya kepada saya

424
00:22:29,727 --> 00:22:34,066
& Lt; i & gt; Saya akan memegang cermin di hadapan anda
jadi dunia tahu siapa anda</font></i>

425
00:22:35,228 --> 00:22:38,153
Teruskan. saya tidak
mempunyai sesuatu yang tersembunyi.

426
00:22:51,517 --> 00:22:55,574
<b>MARC SCHREIBER</b>

427
00:22:55,599 --> 00:22:57,607
Astaga, saya minta maaf.

428
00:22:57,632 --> 00:22:58,673
<b>PELUKUAN PERCUMA</b>

429
00:22:59,354 --> 00:23:01,601
Hai, boleh tolong saya cari ini?
Saya telah mencari selama satu jam.

430
00:23:01,626 --> 00:23:03,625
Ya, ada, Cik.

431
00:23:04,821 --> 00:23:10,276
<b>MARC SCHREIBER</b>

432
00:23:13,521 --> 00:23:14,888
<b>PELUKUAN PERCUMA</b>

433
00:23:17,765 --> 00:23:20,877
Marc Schreiber James Wynn,
Humas Vandenberg

434
00:23:23,129 --> 00:23:24,801
Saya sangat mengagumi karya anda.

435
00:23:24,887 --> 00:23:26,549
James, apa yang berlaku kepada Danny?

436
00:23:26,674 --> 00:23:30,648
Oh, Danny, malangnya kita terpaksa melepaskannya.
Ternyata dia seorang perkauman.

437
00:23:30,673 --> 00:23:37,089
Dia menempah bilik Radisson Blue
dengan pandangan.

438
00:23:37,824 --> 00:23:40,678
Syukur saya pindahkan awak ke hadapan.

439
00:23:42,271 --> 00:23:43,426
saya tak ingat.

440
00:23:43,993 --> 00:23:50,493
Ya, suite kediaman lebih sesuai
untuk tetamu dan jurugambar berbakat seperti anda.

441
00:23:51,536 --> 00:23:55,265
Jemputan gala anda telah dipindahkan,
boleh saya semak pengesahan?

442
00:23:58,218 --> 00:24:00,291
Terima kasih. Saya juga
tukar jadual penggambaran anda

443
00:24:00,315 --> 00:24:03,528
dari pukul 7 hingga 9
malam untuk lebih kebebasan.

444
00:24:04,754 --> 00:24:06,602
Akhirnya ada yang faham.

445
00:24:07,983 --> 00:24:11,144
<b><warna fon="

446
00:24:26,822 --> 00:24:29,701
Ambil contoh berlian
makmal dibuat.

447
00:24:29,941 --> 00:24:33,726
Mereka menuntut nilai,
walaupun ia tidak semulajadi dan tidak asli.

448
00:24:33,831 --> 00:24:36,748
Apakah wanita jujur ​​yang anda mahukan?
berbaring di jarinya?

449
00:24:36,834 --> 00:24:37,991
Saya tidak bersetuju.

450
00:24:38,085 --> 00:24:39,721
Salah satu kebenaran
kiri besar

451
00:24:39,746 --> 00:24:41,841
adalah kuasa permata semula jadi.

452
00:24:42,095 --> 00:24:44,882
Berlian sejati
membangkitkan semangat,

453
00:24:44,907 --> 00:24:46,406
seperti berabad-abad lamanya.

454
00:24:46,571 --> 00:24:49,606
Betul. Marie Antoinette
kononnya memakai Hope Diamond sehari,

455
00:24:49,631 --> 00:24:54,382
sebulan kemudian ia digiring ke guillotine
oleh orang yang bersemangat.

456
00:24:55,089 --> 00:24:57,719
Marie Antoinette tidak mati kerana berlian.

457
00:24:57,744 --> 00:25:00,374
Ia mati karena kurangnya empati.

458
00:25:00,765 --> 00:25:02,940
Sebenarnya, dia tidak pernah memakai berlian itu.

459
00:25:03,461 --> 00:25:04,830
People just believe so.

460
00:25:04,855 --> 00:25:06,150
Adakah ia benar? Menarik juga.

461
00:25:06,175 --> 00:25:09,123
Jadi bukan gerombolan yang membunuhnya,
bukan guillotine.

462
00:25:09,148 --> 00:25:10,900
Tetapi sebuah cerita.

463
00:25:11,943 --> 00:25:13,993
Saya rasa saya tidak tahu senarai tetamu saya.

464
00:25:14,018 --> 00:25:15,943
Adakah anda dalam perniagaan berlian?

465
00:25:15,968 --> 00:25:18,454
Tidak, saya dalam perniagaan ilusi, sama seperti anda.

466
00:25:19,158 --> 00:25:21,364
Berabad-abad
berlian yang tidak berharga,

467
00:25:21,389 --> 00:25:24,898
kepada orang kaya yang bijak
seperti kata Veronica

468
00:25:24,923 --> 00:25:27,922
that this small piece of glass is rare,

469
00:25:27,947 --> 00:25:31,413
and there is no respectable partner
yang berkahwin tanpanya.

470
00:25:31,438 --> 00:25:33,970
Itu trik sulap yang bagus.

471
00:25:33,995 --> 00:25:39,235
The thing is, all the tricks are great
has a little surprise at the end.

472
00:25:40,291 --> 00:25:41,393
adakah anda

473
00:25:42,466 --> 00:25:43,703
adakah saya

474
00:25:45,317 --> 00:25:46,816
Sudah tentu tidak.
Tidak

475
00:25:46,908 --> 00:25:51,022
I mean, you won't allow it
enter if you don't show morals

476
00:25:51,047 --> 00:25:51,931
seperti tetamu anda yang lain.

477
00:25:51,956 --> 00:25:54,975
Saya melihat Luis Prasenjo,
peniaga senjata di sana.

478
00:25:55,000 --> 00:25:55,949
Hello, tuan.

479
00:25:55,974 --> 00:26:00,973
And Maria Portnick, busy mingling
control the country's media.

480
00:26:00,998 --> 00:26:02,997
Mungkin anda ingin meluahkan perasaan anda.

481
00:26:03,022 --> 00:26:05,769
Kemudian kami boleh menilai anda.

482
00:26:07,187 --> 00:26:08,559
Belum masanya lagi.

483
00:26:09,427 --> 00:26:11,331
Maaf kerana mengganggu.

484
00:26:15,142 --> 00:26:16,462
Itu tidak perlu.

485
00:26:17,509 --> 00:26:18,726
Jom makan kek.

486
00:26:21,626 --> 00:26:23,116
Mark Schreiber.

487
00:26:23,141 --> 00:26:24,972
Veronica Vanderberg.

488
00:26:28,173 --> 00:26:29,586
Mari kita cepat.

489
00:26:29,611 --> 00:26:31,561
Lelongan bermula tidak lama lagi.

490
00:26:31,586 --> 00:26:33,650
I believe you can give
keadilan untuk saya.

491
00:26:33,675 --> 00:26:35,670
Ya, saya hanya mempunyai satu peraturan.

492
00:26:35,695 --> 00:26:36,834
What I said applies.

493
00:26:38,136 --> 00:26:41,087
Saya pasti saya boleh mencari sisi tunduk saya.

494
00:26:41,903 --> 00:26:44,710
Jika tidak, saya akan
akan mencarinya untuk anda.

495
00:26:46,720 --> 00:26:48,205
saya suka awak.

496
00:26:49,099 --> 00:26:50,727
Dengan cara ini, sayang.

497
00:26:57,435 --> 00:26:59,609
Saya tidak mahu marah, sudah tentu,

498
00:26:59,634 --> 00:27:02,340
tapi saya tak suka
tepi hidung saya berkilat.

499
00:27:03,280 --> 00:27:04,435
Tunjukkan saya.

500
00:27:05,782 --> 00:27:10,866
Maafkan saya, bolehkah anda menghilangkan lalat buah kecil
di kedai saya? Shoo, shoo. Terima kasih.

501
00:27:10,891 --> 00:27:14,890
Sesuatu yang lebih berharga daripada
berlian adalah masa saya.

502
00:27:14,915 --> 00:27:16,428
Saya telah meneliti tentang awak.

503
00:27:17,125 --> 00:27:22,802
Industri kita sama-sama dipukul
peraturan pengeluar, tetapi anda...

504
00:27:22,974 --> 00:27:25,970
Anda membawa keindahan seadanya.

505
00:27:26,533 --> 00:27:28,333
Kami serupa dalam hal ini.

506
00:27:28,358 --> 00:27:31,211
Kami tidak menjual kejuruteraan.
Kami menjual realiti.

507
00:27:31,889 --> 00:27:34,639
Saya tidak fikir kami menjual.

508
00:27:35,123 --> 00:27:36,273
Orang lain beli.

509
00:27:41,246 --> 00:27:42,332
Jom tengok.

510
00:27:45,279 --> 00:27:47,087
Berlian itu, keluarkan.

511
00:27:47,242 --> 00:27:48,226
Tidak, nak.

512
00:27:48,993 --> 00:27:50,095
Mustahil.

513
00:27:50,866 --> 00:27:52,797
Pantulan kaca merosakkan foto.

514
00:27:53,275 --> 00:27:54,871
Saya tidak bertolak ansur dengan ketidaksempurnaan.

515
00:27:54,896 --> 00:27:58,061
Saya pasti Cik Vanderbilt juga begitu
itu juga menawan.

516
00:27:58,285 --> 00:28:02,740
Jadi lepaskan, atau cari jurugambar baharu.

517
00:28:24,608 --> 00:28:26,323
Dia harap awak bertanya.

518
00:28:26,482 --> 00:28:27,995
Saya tidak ingat bertanya.

519
00:28:34,148 --> 00:28:34,787
Ada dia.

520
00:28:36,415 --> 00:28:38,057
Cantik. Luar biasa.

521
00:28:38,316 --> 00:28:42,119
Hebat. Hebat. Hebat.

522
00:28:42,598 --> 00:28:43,406
Cantik.

523
00:28:43,914 --> 00:28:44,646
ya.

524
00:28:44,994 --> 00:28:47,237
Senyum. Kita bersenang-senang.

525
00:28:47,757 --> 00:28:49,913
Inilah yang kita cari.

526
00:28:51,268 --> 00:28:53,579
tahan, tahan.

527
00:28:54,703 --> 00:28:56,853
Itu pukulan utama.

528
00:28:57,078 --> 00:28:58,453
Berdiri.

529
00:28:59,125 --> 00:29:01,967
awak, jaga jarak.

530
00:29:01,992 --> 00:29:03,437
Saya cuma nak tolong dia.

531
00:29:03,462 --> 00:29:06,921
Dahinya berkilauan dengan berlian, saya hanya bekerja.

532
00:29:06,946 --> 00:29:08,945
Mengenai berlian, dengarkan saya.

533
00:29:08,970 --> 00:29:09,524
Pergi keluar.

534
00:29:09,549 --> 00:29:11,548
Saya boleh berjalan seorang diri. Terima kasih.

535
00:29:14,211 --> 00:29:18,641
Encik Schraber, seperti yang dikatakan,
anda sepatutnya sudah mempunyai apa yang anda perlukan.

536
00:29:20,205 --> 00:29:21,974
Lebih dari cukup. Terima kasih.

537
00:29:22,019 --> 00:29:22,627
bagus.

538
00:29:27,486 --> 00:29:31,535
Gembira bertemu dengan anda, tetapi saya ada pembeli menunggu.

539
00:29:32,068 --> 00:29:32,554
Cukuplah.

540
00:29:33,006 --> 00:29:35,307
Saya muak dengan semua ini
Pastikan semuanya selamat

541
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
Apa yang berlaku?
saya tak tahu

542
00:29:41,576 --> 00:29:43,171
Masa berlalu. Ayuh.

543
00:29:56,660 --> 00:30:00,162
Finally, the auction we have been waiting for.

544
00:30:00,187 --> 00:30:04,094
If you are here tonight,
mungkin sudah nampak semuanya.

545
00:30:04,119 --> 00:30:06,822
Jadi saya bertanya, anda semua?

546
00:30:07,816 --> 00:30:08,578
Semuanya

547
00:30:12,714 --> 00:30:15,998
Tak pernah tengok live
selama suku abad.

548
00:30:16,329 --> 00:30:20,005
Namun, berlian terbesar yang pernah ada
tak pernah jumpa The Heart.

549
00:30:26,219 --> 00:30:30,379
tahniah korang
kerana dapat melepaskan diri untuk sekian lama.

550
00:30:31,013 --> 00:30:32,513
Tetapi anda tahu apa?

551
00:30:32,765 --> 00:30:38,943
<b>{\an6}JATUH CINTA
JANGAN
MENGHASILKAN CO2</b>

552
00:30:32,928 --> 00:30:35,540
Perubahan iklim juga tidak percaya pada kalian.

553
00:30:36,214 --> 00:30:38,831
Engkau merampas kekayaan bumi,

554
00:30:39,151 --> 00:30:41,706
Bakar langit dengan jet peribadi anda.

555
00:30:41,916 --> 00:30:43,472
Dia mendapat tiket.

556
00:30:45,165 --> 00:30:46,906
Biarkan ketamakan anda mencuba—

557
00:30:46,931 --> 00:30:49,517
Anak muda, kita semua
ingin menyelamatkan dunia,

558
00:30:49,542 --> 00:30:52,567
tetapi masa sangat berharga dan
awak buang masa saya.

559
00:30:53,966 --> 00:30:55,410
Diamlah, Shiny One.

560
00:30:55,985 --> 00:31:00,731
Kenapa tak berhenti hisap
straw plastik dan cuba ini?

561
00:31:08,185 --> 00:31:11,232
Tetamu yang dihormati, nama saya Jay Daniel Atlas.

562
00:31:11,257 --> 00:31:14,913
You may remember me
sebagai ahli Empat Penunggang Kuda Sihir,

563
00:31:15,060 --> 00:31:16,049
Pay close attention

564
00:31:16,188 --> 00:31:19,495
Saya membuat Heart Diamond
terkenal muncul di tapak tangan saya.

565
00:31:19,594 --> 00:31:22,991
astaga,
dahagakan perhatian lelaki Greenpeace ini.

566
00:31:24,809 --> 00:31:27,404
Kami pastikan berlian itu aman.

567
00:31:28,087 --> 00:31:29,087
Adakah ia benar?

568
00:31:29,366 --> 00:31:32,283
Seorang yang bijak pernah
berkata kepada saya, di cermin,

569
00:31:32,456 --> 00:31:35,206
jangan pernah menganggap diri sendiri
paling bijak dalam bilik.

570
00:31:35,586 --> 00:31:36,586
Buktikan.

571
00:31:36,812 --> 00:31:38,212
Tolong?

572
00:31:38,700 --> 00:31:40,587
OK, mari cuba buka kotak itu.

573
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Abracadabra.

574
00:31:42,868 --> 00:31:43,724
Oh, gagal.

575
00:31:44,212 --> 00:31:45,862
Alakazam.

576
00:31:46,079 --> 00:31:46,721
Tunggu.

577
00:31:48,296 --> 00:31:49,546
Buka rakan (Buka!).

578
00:31:56,910 --> 00:31:58,203
Masih selamat dengan saya.

579
00:31:59,947 --> 00:32:02,481
Bertenang, Veronica.

580
00:32:02,513 --> 00:32:06,427
Seperti kata iklan anda,
berlian selamanya.

581
00:32:06,578 --> 00:32:07,290
awak duduk.

582
00:32:07,315 --> 00:32:08,010
Ya, sekarang.

583
00:32:08,035 --> 00:32:10,203
Hentikan dia, hentikan dia!

584
00:32:13,813 --> 00:32:16,047
Jack, apa yang awak buat di sini?

585
00:32:16,072 --> 00:32:17,268
Menyelamatkanmu.

586
00:32:17,649 --> 00:32:18,299
Anda dialu-alukan.

587
00:32:19,363 --> 00:32:20,533
Adakah anda mendapat satu juga?

588
00:32:20,605 --> 00:32:21,400
Hai, aku June.

589
00:32:21,777 --> 00:32:22,433
Ya, siapa dia?

590
00:32:22,512 --> 00:32:23,449
Dia bersama kita

591
00:32:27,862 --> 00:32:29,934
Di manakah berlian?

592
00:32:36,066 --> 00:32:36,860
apa?

593
00:33:07,476 --> 00:33:09,842
Nampaknya anda tidak mengambil berat tentang alam sekitar.

594
00:33:10,969 --> 00:33:12,364
Lebih kuat daripada yang kelihatan.

595
00:33:12,900 --> 00:33:13,491
Hei!

596
00:33:19,524 --> 00:33:21,144
Hei, hentikan!

597
00:33:21,169 --> 00:33:22,551
Jangan angkat benda tu!

598
00:33:22,905 --> 00:33:23,904
OK, kemudian apa?

599
00:33:24,243 --> 00:33:26,313
Kad saya bersedia untuk membawa anda keluar,
Entahlah!

600
00:33:30,324 --> 00:33:31,304
Emily Reeves?

601
00:33:31,556 --> 00:33:33,294
Saya mempunyai banyak poster tentang anda.

602
00:33:33,319 --> 00:33:34,416
Baiklah, jadi peminat sahaja.

603
00:33:34,523 --> 00:33:37,316
Tetapi ia benar-benar menyenangkan untuk bertemu lagi.

604
00:33:37,414 --> 00:33:38,413
Fanboy nanti.

605
00:33:38,893 --> 00:33:40,240
Kita kena naik.

606
00:33:48,339 --> 00:33:50,107
Angkat tangan anda dan jangan bergerak!

607
00:33:50,132 --> 00:33:52,194
Ini mengarut.

608
00:33:54,947 --> 00:33:55,993
Apa yang berlaku?

609
00:33:56,780 --> 00:33:58,779
Konserto Beethoven dalam D major.

610
00:33:59,828 --> 00:34:02,273
Mengarut, mengarut, mengarut!

611
00:34:02,446 --> 00:34:04,013
Oh, Marritt?

612
00:34:04,351 --> 00:34:05,558
Apa kejadahnya itu?

613
00:34:05,605 --> 00:34:09,841
Atlas, saya nak jumpa awak
menghipnotis tiga orang di Belgium.

614
00:34:09,886 --> 00:34:10,961
Maksud anda, utara Belgium?

615
00:34:11,704 --> 00:34:13,099
Nah, itu jelas.

616
00:34:13,124 --> 00:34:14,706
Pertemuan semula yang indah, tetapi kita perlu pergi.

617
00:34:15,301 --> 00:34:19,276
Emily Reeves, selamat kembali!

618
00:34:19,301 --> 00:34:21,058
Dan boleh saya katakan, anda dialu-alukan.

619
00:34:21,083 --> 00:34:22,345
Ayuh, cepat!

620
00:34:22,370 --> 00:34:27,221
Ya, saya memuji dia
seronok jumpa dia.

621
00:34:27,246 --> 00:34:28,000
Kami faham.

622
00:34:33,286 --> 00:34:34,019
Di atas sana.

623
00:34:38,719 --> 00:34:40,779
Whoa, itu untuk kita?

624
00:34:40,804 --> 00:34:43,653
Adakah anda melihat orang lain melarikan diri?

625
00:34:43,678 --> 00:34:45,677
Ayuh, ayuh, cepat!

626
00:35:13,252 --> 00:35:14,508
Ya, ya.

627
00:35:25,021 --> 00:35:26,461
Cepat... Cepat...

628
00:35:29,866 --> 00:35:32,366
Ia di tangan saya sepanjang masa.

629
00:35:32,391 --> 00:35:33,223
Jangan sekali-

630
00:35:33,688 --> 00:35:35,313
Mereka tidak bertukar berlian.

631
00:35:36,471 --> 00:35:37,915
Mereka menukar kotak itu.

632
00:35:38,593 --> 00:35:40,961
Awak, jaga jarak.

633
00:35:47,800 --> 00:35:52,193
Kenapa tak berhenti hisap
straw plastik dan cuba ini?

634
00:36:11,740 --> 00:36:14,476
Tetamu yang dihormati, terbuka rakan-rakan (bersikap terbuka!).

635
00:36:19,930 --> 00:36:21,245
Masih selamat kan?

636
00:36:23,147 --> 00:36:25,582
Berlian adalah selamanya.

637
00:36:27,156 --> 00:36:28,120
Letabo?

638
00:36:28,498 --> 00:36:29,139
Ya, puan.

639
00:36:30,238 --> 00:36:32,072
Kita buat mereka menyesal.

640
00:36:33,438 --> 00:36:35,033
lebih daripada itu.

641
00:36:35,501 --> 00:36:37,678
Mark Schreiber, Vanity Fair.

642
00:36:39,077 --> 00:36:40,907
Apa yang saya hilang?

643
00:36:49,870 --> 00:36:52,224
Anda tahu, lebih bersinar.

644
00:36:52,295 --> 00:36:54,364
OK, kembalikan.

645
00:36:54,636 --> 00:36:55,677
Oh, maaf.

646
00:36:55,702 --> 00:36:56,197
Hei.

647
00:36:56,222 --> 00:36:56,710
Sangat licin.

648
00:36:56,735 --> 00:36:57,369
angkat tangan.

649
00:36:57,394 --> 00:36:58,393
OK, jangan buat lagi.

650
00:36:58,580 --> 00:37:02,369
Hei, boleh saya bercakap dalam bilik ini?

651
00:37:03,070 --> 00:37:04,223
Siapakah mereka?

652
00:37:04,248 --> 00:37:06,951
They are great kids
yang memalsukan rancangan kami.

653
00:37:06,976 --> 00:37:07,551
apa?

654
00:37:08,079 --> 00:37:08,565
ya.

655
00:37:08,590 --> 00:37:10,693
Polis datang ke rumah saya.

656
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
Anda menakutkan anak-anak saya.

657
00:37:11,993 --> 00:37:12,843
Ya, maaf.

658
00:37:12,868 --> 00:37:13,721
Maaf tentang itu.

659
00:37:13,746 --> 00:37:14,834
Apa khabar anak-anak anda?

660
00:37:14,859 --> 00:37:17,002
kehidupan pinggir bandar
membosankan yang kamu pilih?

661
00:37:17,027 --> 00:37:17,967
Santai saja, Bro.

662
00:37:17,992 --> 00:37:18,991
Anda terlepas peluang anda.

663
00:37:19,016 --> 00:37:20,015
Nampak saiz batu tu?

664
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Tidak, biar saya lihat.

665
00:37:21,365 --> 00:37:23,481
Ia bukan Heart Diamond, sememangnya.
tetapi masih mengagumkan.

666
00:37:23,506 --> 00:37:24,691
Saya dah cakap, Danny.

667
00:37:24,716 --> 00:37:25,548
Saya rasa tidak selamat

668
00:37:25,572 --> 00:37:28,357
melarikan diri dari jaket keselamatan
sambil gantung terbalik.

669
00:37:28,382 --> 00:37:29,932
Saya mengandung enam bulan.

670
00:37:29,957 --> 00:37:31,627
Ayuh, kami akan membalikkan anda pada akhirnya.

671
00:37:31,652 --> 00:37:32,338
Anda akan baik-baik saja.

672
00:37:32,363 --> 00:37:32,918
Ayuh.

673
00:37:32,943 --> 00:37:33,942
Awak jangan rindu saya.

674
00:37:33,967 --> 00:37:35,966
Berapa lama anda semua
menggantikan saya petang itu?

675
00:37:36,567 --> 00:37:39,003
Sepanjang malam.

676
00:37:39,028 --> 00:37:41,849
By the way, how is Lula?

677
00:37:41,874 --> 00:37:43,542
Kalian masih... Tidak.

678
00:37:44,215 --> 00:37:45,460
Dia berpindah ke Paris.

679
00:37:45,485 --> 00:37:46,279
saya tak tahu.

680
00:37:46,304 --> 00:37:47,411
Dia meninggalkan Jay Wilder yang hebat.

681
00:37:47,436 --> 00:37:48,079
Kesedihan yang baik.

682
00:37:48,104 --> 00:37:49,006
maafkan saya.

683
00:37:49,031 --> 00:37:50,612
Bukankah anda sepatutnya berada di atas kapal persiaran?

684
00:37:50,637 --> 00:37:51,636
Menghina diri sendiri?

685
00:37:51,661 --> 00:37:52,660
Menghina diri sendiri?

686
00:37:52,685 --> 00:37:53,072
ya.

687
00:37:53,097 --> 00:37:54,901
Saya dibayar lima angka setiap pelayaran.

688
00:37:54,926 --> 00:37:55,549
Plus facilities.

689
00:37:55,574 --> 00:37:56,403
Plus kemudahan katanya.

690
00:37:56,428 --> 00:37:57,056
Plus facilities.

691
00:37:57,081 --> 00:37:59,603
Saya rasa Marritt minum
mati di Mexico agak menyedihkan.

692
00:37:59,627 --> 00:38:00,060
Ugh.

693
00:38:00,085 --> 00:38:01,494
Bagaimanapun, saya perlu balik.

694
00:38:01,519 --> 00:38:04,473
Hati ini tidak hancur sendiri.

695
00:38:05,422 --> 00:38:07,282
Bolehkah kita melabuhkan kapal ini?

696
00:38:07,307 --> 00:38:07,919
Tunggu, tunggu.

697
00:38:07,944 --> 00:38:08,533
Awak pergi?

698
00:38:08,558 --> 00:38:09,557
ya.

699
00:38:09,582 --> 00:38:10,758
Selamat berjumpa lagi.

700
00:38:11,526 --> 00:38:12,368
saya tak tahu.

701
00:38:12,393 --> 00:38:14,311
Apa, jumpa lagi sepuluh tahun?

702
00:38:14,336 --> 00:38:16,753
Selamat berkenalan,
kanak-kanak percubaan.

703
00:38:16,778 --> 00:38:17,398
jumpa awak.

704
00:38:17,906 --> 00:38:18,699
Ya, anda tahu apa?

705
00:38:18,724 --> 00:38:19,723
Saya juga akan pergi.

706
00:38:19,768 --> 00:38:20,976
I have a show.

707
00:38:21,001 --> 00:38:21,456
Adakah anda serius?

708
00:38:21,481 --> 00:38:22,396
Is your Uber covered?

709
00:38:22,421 --> 00:38:23,310
Sudah menandatangani NDA.

710
00:38:23,335 --> 00:38:24,335
Tidak boleh berkata apa-apa.

711
00:38:25,008 --> 00:38:25,933
awak buat apa?

712
00:38:25,958 --> 00:38:26,957
Enam pemegang.

713
00:38:26,996 --> 00:38:27,995
Tiada siapa yang boleh membukanya.

714
00:38:28,193 --> 00:38:30,001
awak bercakap dengan siapa?
bergerak!

715
00:38:30,026 --> 00:38:32,958
Maaf, saya tidak tahu
apa yang berlaku kepada anda.

716
00:38:32,983 --> 00:38:35,276
Saya rasa seperti ada sejarah pelik di sini,

717
00:38:35,323 --> 00:38:36,359
dan suasana menjadi janggal.

718
00:38:36,384 --> 00:38:40,383
Ya, anda adalah Penunggang Kuda.

719
00:38:40,575 --> 00:38:42,610
saya tak faham.
Kenapa awak putus?

720
00:38:42,843 --> 00:38:44,634
tanya mereka.
Tanya kenapa kita berpisah.

721
00:38:44,659 --> 00:38:46,259
Jika terpulang kepada saya,
kami tidak akan bubar.

722
00:38:49,071 --> 00:38:54,143
Mata mahu kita
membongkar pengedar senjata Rusia.

723
00:38:54,168 --> 00:38:55,699
Patutkah kita buat ini lagi?

724
00:38:55,724 --> 00:38:58,590
We made a big mistake.
Kami cuai.

725
00:38:58,615 --> 00:38:59,615
Terlalu yakin.

726
00:39:00,483 --> 00:39:03,935
Kerana kita, Dylan Schreik tidak akan
lihat di luar penjara Rusia sekali lagi.

727
00:39:04,134 --> 00:39:04,648
WHO?

728
00:39:04,840 --> 00:39:06,741
Dylan Schreik.
Dia seorang Penunggang Kuda.

729
00:39:06,934 --> 00:39:08,575
Jom, belajar dulu, Bro.

730
00:39:08,807 --> 00:39:11,289
Maaf, kawan-kawan.
saya tak tahu.

731
00:39:11,314 --> 00:39:12,987
Dia terperangkap di sana selama-lamanya?

732
00:39:13,012 --> 00:39:15,578
Itu jelas satu tragedi,
dan tidak akan memaafkan saya.

733
00:39:15,603 --> 00:39:18,011
Hidup normal?
Ya, itu tidak bermakna anda perlu berhenti.

734
00:39:18,251 --> 00:39:22,659
OK, itu sedih.
Maaf tentang itu.

735
00:39:24,393 --> 00:39:25,538
Sedih?

736
00:39:26,755 --> 00:39:31,902
Saya suka cara generasi anda
meringkaskan segala-galanya dengan begitu ringkas.

737
00:39:32,066 --> 00:39:36,237
Terangkan kepada saya mengapa
kanak-kanak ini ada di sini.

738
00:39:36,262 --> 00:39:37,685
Alasan yang sama seperti anda.

739
00:39:38,431 --> 00:39:39,573
Saya mahu mereka.

740
00:39:40,772 --> 00:39:41,955
OK, kami ada Hati.

741
00:39:42,275 --> 00:39:44,348
Apakah yang The Eye mahu kita lakukan seterusnya?
tak tahu.

742
00:39:45,009 --> 00:39:48,559
Setahu saya, awak pegang berlian
bernilai setengah bilion dolar.

743
00:39:49,233 --> 00:39:51,013
Mereka pasti akan menghubungi anda.
Ya, mungkin.

744
00:39:51,079 --> 00:39:53,859
Wah, tunggu.
Alice, boleh saya lihat kad awak?

745
00:39:53,884 --> 00:39:54,605
pasti

746
00:40:02,143 --> 00:40:03,719
Wah
Itu peta.

747
00:40:03,770 --> 00:40:05,410
Hei, Alice, itu ayah kamu.

748
00:40:05,530 --> 00:40:11,189
Tidak, itu peta yang muncul
apabila Penunggang Kuda berkumpul.

749
00:40:11,922 --> 00:40:13,826
Kemungkinan buruk.
Serius, bro?

750
00:40:14,052 --> 00:40:18,632
Ayolah, The Eye ingin kalian melakukan ini.

751
00:40:18,715 --> 00:40:20,902
Penunggang Kuda Kalian.
Mula bertindak seperti itu.

752
00:40:26,749 --> 00:40:30,737
Nah, nampaknya Rosarito boleh menunggu beberapa hari.

753
00:40:31,837 --> 00:40:34,407
Saya mungkin cuba menjadualkan semula rancangan ini.

754
00:40:34,765 --> 00:40:37,062
Ia tidak mudah, tetapi saya akan cuba.

755
00:40:38,368 --> 00:40:41,994
Saya rindu berlari menyelamatkan diri
dan melompat dengan anda.

756
00:40:42,274 --> 00:40:43,249
Senang kalian kembali.

757
00:40:43,682 --> 00:40:44,744
Terima kasih.

758
00:40:44,769 --> 00:40:46,546
Baik, jadi di mana tempat ini?

759
00:40:52,520 --> 00:40:57,790
<b>{\fs30}Istal ROUSSILLON,
PERANCIS</b>

760
00:40:57,815 --> 00:40:59,177
Apa yang kita buat di sini?

761
00:40:59,623 --> 00:41:00,987
Mata akan memberitahu.

762
00:41:01,780 --> 00:41:03,619
OK, masa untuk foto.
awak buat apa?

763
00:41:03,879 --> 00:41:06,893
Ambil gambar.
Jangan muat naik foto lokasi rahsia ini.

764
00:41:06,918 --> 00:41:07,917
Joseph, saya tidak mahu berada dalam foto itu.

765
00:41:07,942 --> 00:41:08,941
Ya, saya juga tidak mahu.

766
00:41:09,038 --> 00:41:11,013
Kami baik.

767
00:41:11,038 --> 00:41:11,574
Untuk kenangan.

768
00:41:11,599 --> 00:41:12,734
Bukan kenangan.
Itu Bukti.

769
00:41:17,425 --> 00:41:19,524
Saya tidak pernah melihat pintu seperti ini.

770
00:41:21,938 --> 00:41:25,286
OK, saya tidak boleh membukanya.
Jack, boleh?

771
00:41:25,848 --> 00:41:28,578
Tunggu, maksud awak June?
Jack ialah tukang kunci kami.

772
00:41:28,791 --> 00:41:32,681
Wah, nampaknya ada
persaingan yang tidak sihat.

773
00:41:32,815 --> 00:41:34,134
Ayuh, ini tidak adil.

774
00:41:34,165 --> 00:41:36,257
Saya membuka kuncinya
sebelum dia dilahirkan.

775
00:41:37,910 --> 00:41:40,425
Biar saya cari lubang kunci.
Mungkin di seberang sana.

776
00:41:42,302 --> 00:41:45,210
Anda tidak memberi inspirasi sekarang, Jack.
Dia boleh

777
00:41:45,937 --> 00:41:47,054
Dia boleh
Rasa janggal?

778
00:41:47,515 --> 00:41:48,430
Jangan tolak saya.

779
00:41:49,696 --> 00:41:51,646
Bilakah dia mula membuka kunci?

780
00:41:52,522 --> 00:41:57,786
Hei Jack, ini bukan kunci yang dibuka.
Ini adalah kunci yang diselesaikan.

781
00:42:01,657 --> 00:42:02,720
Jadi... tunjukkan caranya.

782
00:42:03,780 --> 00:42:04,450
Whoa.

783
00:42:04,475 --> 00:42:06,825
Bolehkah saya memecahkannya di sini?

784
00:42:09,462 --> 00:42:10,538
bagus.

785
00:42:14,628 --> 00:42:18,022
Jika anda pernah ke bilik melarikan diri,
anda pasti tahu.

786
00:42:18,047 --> 00:42:20,215
Terdapat banyak jenis
teka-teki yang berbeza.

787
00:42:21,256 --> 00:42:23,239
Ini bukan sekadar
kunci dan gembok.

788
00:42:23,685 --> 00:42:24,496
Whoa.

789
00:42:24,718 --> 00:42:26,528
Tingkatkan permainan anda, Jack.

790
00:42:26,553 --> 00:42:27,552
Whoa.

791
00:42:27,845 --> 00:42:30,815
Tetapi tolong, pimpin jalan.

792
00:42:32,928 --> 00:42:35,345
Saya rasa ia terbuka kerana
dia melonggarkannya.

793
00:42:36,265 --> 00:42:36,832
Whoa.

794
00:42:38,023 --> 00:42:40,887
Wah
Apakah tempat ini?

795
00:42:41,221 --> 00:42:42,524
Syurga buku ajaib.

796
00:42:42,994 --> 00:42:44,540
P.T. Perak?

797
00:42:46,391 --> 00:42:49,212
Tengok!?
Kawan, jaket tali Houdini.

798
00:42:49,457 --> 00:42:50,540
Ya, betul.

799
00:42:50,565 --> 00:42:52,761
Hei, boleh saya masuk
ke sini untuk nostalgia?

800
00:42:52,819 --> 00:42:53,969
Tidak.

801
00:42:54,461 --> 00:42:55,543
Saya fikir ia lucu.

802
00:42:55,568 --> 00:42:57,457
Terima kasih banyak-banyak.
Ingin mencuba log masuk?

803
00:42:57,482 --> 00:42:58,482
Tidak
OK.

804
00:43:02,979 --> 00:43:05,643
Oh, Charlie, lihat ini.
Apa itu?

805
00:43:06,325 --> 00:43:08,738
Bullet catch trick.
Mustahil.

806
00:43:09,314 --> 00:43:10,961
Yo!

807
00:43:26,503 --> 00:43:28,367
jalan buntu?
Ya, jalan buntu.

808
00:43:28,608 --> 00:43:29,918
Hei, kawan-kawan,
dead end.

809
00:43:30,793 --> 00:43:32,252
Atau.....?
ini

810
00:43:32,277 --> 00:43:33,276
Hmmm.

811
00:43:35,797 --> 00:43:37,296
Ya Tuhan.

812
00:43:39,582 --> 00:43:40,445
Ya, betul.

813
00:43:44,302 --> 00:43:45,321
Hmm, pelik.

814
00:43:48,244 --> 00:43:49,974
Dadu sepatutnya ada di sini.

815
00:43:50,496 --> 00:43:52,495
Bola di sini.

816
00:43:58,082 --> 00:43:58,655
Oh.

817
00:43:58,927 --> 00:43:59,926
sangat bagus.

818
00:44:00,320 --> 00:44:01,141
Itu bukan apa-apa.

819
00:44:01,396 --> 00:44:05,333
Empat baris.
Satu, lima, lapan, empat.

820
00:44:05,358 --> 00:44:06,106
Adakah kod itu?

821
00:44:06,131 --> 00:44:06,809
Satu, baiklah.

822
00:44:06,834 --> 00:44:08,159
Satu, tolak empat.

823
00:44:09,751 --> 00:44:10,285
1584.

824
00:44:10,310 --> 00:44:10,945
apa?

825
00:44:10,970 --> 00:44:12,045
Penemuan Ilmu Sihir.

826
00:44:12,193 --> 00:44:14,093
Ia adalah buku pertama tentang sihir.

827
00:44:14,118 --> 00:44:16,093
Itulah tahun ia diterbitkan.
Tetapi bagaimana dia tahu?

828
00:44:16,118 --> 00:44:19,117
Dia seperti komputer
penuh dengan maklumat yang tidak berguna.

829
00:44:30,883 --> 00:44:31,915
tak guna?

830
00:44:36,490 --> 00:44:38,249
Ini adalah sejuk.

831
00:44:41,031 --> 00:44:42,246
Luar biasa.

832
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
bagus.

833
00:44:54,803 --> 00:44:57,243
Hei, kawan-kawan.
Pelan lantai Chateau.

834
00:44:58,153 --> 00:45:00,491
Tetapi agak berbeza.

835
00:45:02,082 --> 00:45:03,733
Top becomes bottom.

836
00:45:05,013 --> 00:45:07,319
Left becomes right.

837
00:45:08,685 --> 00:45:10,978
Peraturan diterbalikkan.

838
00:45:13,852 --> 00:45:15,046
Hello, Penunggang Kuda.

839
00:45:15,879 --> 00:45:16,607
Thaddeus!

840
00:45:17,987 --> 00:45:20,513
Selamat berkenalan
Sangat senang bertemu.

841
00:45:20,731 --> 00:45:23,328
Biar kucek kamera pintu dan bukakan.

842
00:45:23,353 --> 00:45:25,106
Di manakah keseronokan itu?

843
00:45:25,131 --> 00:45:26,972
Tuan, hello.
Saya Charlie.

844
00:45:26,997 --> 00:45:29,938
Saya peminat tegar awak.
Hello, Charlie.

845
00:45:30,902 --> 00:45:33,095
Saya tidak pernah melihatnya
Kanta Uber adalah sebesar ini.

846
00:45:33,120 --> 00:45:33,661
Adakah anda serius?

847
00:45:34,443 --> 00:45:36,810
Kamu belum lihat apa-apa.

848
00:45:38,103 --> 00:45:40,364
Jadi anda menghantar kad tarot?
Tidak.

849
00:45:40,969 --> 00:45:43,719
Saya sudah lama
tinggalkan kebodohan itu

850
00:45:43,744 --> 00:45:46,644
dan kekacauan anda.

851
00:45:47,088 --> 00:45:50,938
Sekarang, sihir saya
hanya untuk anak cucu.

852
00:45:52,546 --> 00:45:57,648
Beberapa minggu lalu,
kad muncul di pintu saya.

853
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Memberi amaran kepada saya
menubuhkan Chateau ini

854
00:46:01,534 --> 00:46:06,359
untuk kedatangan tujuh
berpotensi melarikan diri dari keadilan.

855
00:46:06,812 --> 00:46:08,132
Dan jejak.
ya

856
00:46:08,238 --> 00:46:10,078
Mengapa The Eye mahu kami di sini?

857
00:46:10,103 --> 00:46:13,789
Saya hanya boleh mengandaikan
apa sahaja yang mereka mahu

858
00:46:13,952 --> 00:46:15,852
tersembunyi di dinding ini.

859
00:46:17,384 --> 00:46:18,759
Lihat, Chateau ini,

860
00:46:19,216 --> 00:46:20,666
Chateau Roussillon,

861
00:46:21,467 --> 00:46:22,692
dahulu rumah mereka.

862
00:46:23,140 --> 00:46:24,640
Pada tahun 1943,

863
00:46:25,335 --> 00:46:29,885
Pihak Berikat memerlukan keajaiban
tentera dari semua sumber.

864
00:46:31,201 --> 00:46:36,637
Mereka merekrut ahli silap mata
paling berbakat pada masa itu.

865
00:46:36,831 --> 00:46:41,340
Mereka membina bandar, dari
lumpur, karton, lampu,

866
00:46:41,365 --> 00:46:44,115
beribu-ribu tangki getah kembung

867
00:46:44,467 --> 00:46:45,947
untuk mengecoh orang Jerman.

868
00:46:46,527 --> 00:46:51,020
Kejeniusan Jasper Maskelyne,
Ada yang tahu sejarahnya.

869
00:46:51,543 --> 00:46:54,893
Tunggu, jadi apa kaitan Nazi dengannya?
dengan berlian?

870
00:46:55,569 --> 00:46:57,603
Itu saya tidak tahu.

871
00:46:57,707 --> 00:47:00,405
Tetapi jawapannya di sini,
di suatu tempat.

872
00:47:01,544 --> 00:47:03,291
Kita kena mula mencari.

873
00:47:06,191 --> 00:47:07,767
Cik Vanderberg,

874
00:47:07,792 --> 00:47:11,200
respons kepada khabar angin syarikat anda
hanya penutup untuk pengubahan wang haram?

875
00:47:11,225 --> 00:47:15,514
Penunggang kuda adalah penipu,
mendakwa sebagai anti-kapitalis,

876
00:47:15,539 --> 00:47:18,904
mereka menyasarkan saya dan
syarikat saya secara tidak adil.

877
00:47:18,929 --> 00:47:21,400
Siapa yang saya cabar?
malah mereka yang memburukkan kita

878
00:47:21,425 --> 00:47:24,123
untuk meneliti operasi
dan simpan kira kami,

879
00:47:24,148 --> 00:47:26,543
dan saya cabar polis
kembali

880
00:47:26,568 --> 00:47:29,642
ahli silap mata ke
tempat mereka -- masa lalu.

881
00:47:29,667 --> 00:47:31,985
OK, tiada soalan lagi.

882
00:47:32,010 --> 00:47:34,155
Cukuplah, terima kasih.
Terima kasih.

883
00:47:47,858 --> 00:47:50,390
Interpol, ini adalah kerja dalaman,

884
00:47:51,183 --> 00:47:53,578
pencuri tahu dengan tepat di mana titik buta itu.

885
00:47:58,426 --> 00:47:59,333
Bagaimana?

886
00:47:59,619 --> 00:48:03,628
Saya rasa awak berada di belakangnya
penunggang kuda dan orang-orangnya.

887
00:48:03,653 --> 00:48:06,638
Tidak, saya mahu
Berlian itu tidak dicuri

888
00:48:07,399 --> 00:48:10,710
Jika saya jadi awak, saya akan cari jalan
dapatkan semula

889
00:48:12,235 --> 00:48:15,888
Saya faham pasukan perlumbaan anda
berada di Abu Dhabi hujung minggu ini,

890
00:48:15,913 --> 00:48:17,763
peluang yang saling menguntungkan.

891
00:48:17,788 --> 00:48:19,787
Saya membawa bukti saya,
dan anda membawa "Hati" anda.

892
00:48:20,336 --> 00:48:21,356
Jika anda mempunyai.

893
00:48:25,447 --> 00:48:26,354
Adakah anda telah menemui mereka?

894
00:48:26,756 --> 00:48:28,111
We have some clues.

895
00:48:28,159 --> 00:48:30,158
Mereka dilihat di selatan Belgium.

896
00:48:30,372 --> 00:48:33,217
Sekarang ada berita
Penunggang kuda dilihat di Perancis.

897
00:48:33,242 --> 00:48:36,196
Sejam yang lalu, ketua polis Perancis
berhutang dengan saya.

898
00:48:36,221 --> 00:48:40,196
Hubungi dia dan katakan saya mahu
kepala Penunggang Kuda di atas pinggan.

899
00:48:40,240 --> 00:48:43,364
Polis Tentera akan mencari mereka.
saya pasti

900
00:48:44,922 --> 00:48:47,859
Thaddeus berkata untuk mencari sesuatu.
Apa yang anda fikir ia?

901
00:48:51,125 --> 00:48:52,525
Wah, ini bagus.

902
00:48:54,651 --> 00:48:58,312
Awak tak banyak cakap kan?
oh, maaf

903
00:48:58,634 --> 00:49:01,273
Awak minta maaf banyak-banyak.
Maaf

904
00:49:02,110 --> 00:49:03,860
Saya melakukannya sekali lagi.
maafkan saya.

905
00:49:04,465 --> 00:49:06,838
Saya gementar.
saya peminat awak,

906
00:49:06,863 --> 00:49:08,635
dan polis dipanggil kerana kami.

907
00:49:08,900 --> 00:49:14,289
Saya... saya tidak akan mengatakannya.
You're strange, aren't you?

908
00:49:14,791 --> 00:49:16,633
Kalian berjaya
Penunggang kuda kelihatan hebat.

909
00:49:17,153 --> 00:49:19,586
Saya tak nampak awak tadi.
Mengapa tidak menyertai.

910
00:49:20,135 --> 00:49:23,271
Oh, aku… aku belum dengar
suaramu di balik layar, tahu kan.

911
00:49:24,426 --> 00:49:25,866
Saya mencipta helah saya sendiri.

912
00:49:25,891 --> 00:49:27,890
Ke mana kita hendak pergi?
Rasa macam kita sesat.

913
00:49:28,395 --> 00:49:31,155
Anda lebih suka seperti itu,
atau adakah itu hanya perisai anda?

914
00:49:31,875 --> 00:49:33,566
apa maksud awak?

915
00:49:36,409 --> 00:49:39,448
For years I wanted to be an assistant.

916
00:49:39,522 --> 00:49:41,569
Tidak mengapa untuk disingkirkan oleh Atlas.

917
00:49:42,312 --> 00:49:46,311
Cemerlang. Tapi sebenarnya, saya takut.

918
00:49:47,042 --> 00:49:50,172
Aku takut jadi pusat perhatian.

919
00:49:53,908 --> 00:49:57,150
Oof, betul.
Atas menjadi bawah.

920
00:50:07,911 --> 00:50:09,111
Bilik itu terbalik.

921
00:50:09,784 --> 00:50:10,834
Sejuk.

922
00:50:11,313 --> 00:50:12,357
Sejuk?

923
00:50:12,956 --> 00:50:14,955
Itu tidak mengagumkan anda.

924
00:50:15,814 --> 00:50:18,458
Sebab tu saya cakap cool.
Tahu tak maksud cool?

925
00:50:18,684 --> 00:50:21,324
Baiklah, mari kita fahami
bagaimana bilik ini berfungsi.

926
00:50:21,496 --> 00:50:22,218
ya.

927
00:50:28,343 --> 00:50:31,025
Adakah anda tahu bagaimana?
Sudah tentu, anda tahu segala-galanya.

928
00:50:31,769 --> 00:50:35,005
Apa salah saya kali ini?
Tidak ada. maafkan saya.

929
00:50:35,731 --> 00:50:37,848
Anda luar biasa.
Ia satu penghormatan untuk melihat anda.

930
00:50:38,965 --> 00:50:40,994
Adakah sesiapa pernah berkata,
jika anda suka menganjurkan?

931
00:50:41,019 --> 00:50:42,232
Ya, selalunya.

932
00:50:47,836 --> 00:50:48,730
Wah,

933
00:50:52,482 --> 00:50:53,772
Saya berjaya memahaminya.

934
00:51:01,425 --> 00:51:03,208
Wah.
Wah

935
00:51:16,220 --> 00:51:17,540
Kesan mengunyah gula-gula getah.

936
00:51:22,396 --> 00:51:25,328
Saya tertanya-tanya apa yang kita cari?
Sesuatu yang pelik.

937
00:51:25,873 --> 00:51:26,715
Ini semua pelik.

938
00:51:29,229 --> 00:51:30,052
Tengok ni.

939
00:51:34,744 --> 00:51:36,646
Awak tahu, saya sentiasa mengagumi awak.

940
00:51:37,021 --> 00:51:40,051
Oh ya?
Ya, sebelum menjadi ahli silap mata kapal pesiar.

941
00:51:40,771 --> 00:51:42,385
Saya juga membuat persembahan di acara syarikat.

942
00:51:42,685 --> 00:51:44,112
Tidak mungkin, saya tidak tahu

943
00:51:45,806 --> 00:51:47,779
Jadi ia satu pembaziran? Jadi apa?

944
00:51:48,263 --> 00:51:51,589
Hanya satu helah. Tanpa daya tarikan,
tanpa kata manis, hanya satu trik.

945
00:51:51,688 --> 00:51:54,109
Bro, saya tak perlu
buktikan diri saya kepada anda.

946
00:51:54,134 --> 00:51:56,442
Sebenarnya, anda perlu.
Tunjukkan sebab saya pilih awak.

947
00:51:57,283 --> 00:51:58,322
awak tahu?

948
00:51:59,207 --> 00:52:01,430
Buktikan kepada saya
kamu tidak perlu pengawas.

949
00:52:03,563 --> 00:52:05,462
Oh, sekarang anda berhenti membuat persembahan?

950
00:52:05,882 --> 00:52:08,002
Anda berhenti menunjuk-nunjuk kerana
tiada kawan yang betul.

951
00:52:08,107 --> 00:52:09,011
Mereka keluarga saya.

952
00:52:09,767 --> 00:52:11,365
Jangan awak berani.
Saya tidak perlu menarik perhatian mereka

953
00:52:11,410 --> 00:52:12,513
OK, lupakan.

954
00:52:12,598 --> 00:52:15,542
Saya tahu kebolehan awak sekarang
bukan mencari tepukan,

955
00:52:15,567 --> 00:52:17,837
tetapi nampaknya jawapannya tiada.

956
00:52:20,817 --> 00:52:23,346
OK, nak tengok silap mata?

957
00:52:23,498 --> 00:52:24,039
ya.

958
00:52:24,064 --> 00:52:28,377
Masalah anda ialah, anda suka
membuat perkara menjadi rumit.

959
00:52:28,402 --> 00:52:32,684
Lebih mudah didapati berlian
daripada yang anda fikirkan.

960
00:52:33,176 --> 00:52:36,718
Dan buat ia hilang.

961
00:52:36,762 --> 00:52:37,123
bagus.

962
00:52:37,454 --> 00:52:38,805
Semak poket anda. Adakah anda serius?

963
00:52:38,830 --> 00:52:39,178
ya.

964
00:52:41,013 --> 00:52:43,865
Tak teruk
Kad ke lokasi yang mustahil.

965
00:52:44,004 --> 00:52:47,642
Jangan main di papan catur,
Saya lima langkah di hadapan awak.

966
00:52:47,667 --> 00:52:48,818
Semak poket anda.

967
00:52:50,565 --> 00:52:53,678
Hei, itu barang antik yang berharga.
ya.

968
00:52:54,290 --> 00:52:57,750
Bilik ini adalah tempatnya
tempat berehat terakhir objek purba.

969
00:52:57,901 --> 00:52:58,325
Betul.

970
00:52:59,127 --> 00:53:01,546
Mungkin benar, Thaddeus,

971
00:53:01,570 --> 00:53:04,811
tetapi sebelum mereka mempunyai
satu peluang terakhir.

972
00:53:04,975 --> 00:53:06,497
kemuliaan.
Apa yang berlaku di sini?

973
00:53:06,522 --> 00:53:09,007
Cukup bagus, tapi cuba lakukan lebih pelan.

974
00:53:09,222 --> 00:53:09,789
Adakah anda serius?

975
00:53:09,814 --> 00:53:13,034
Audiences love real shows.

976
00:53:13,114 --> 00:53:13,526
bagus?

977
00:53:13,551 --> 00:53:15,767
Wah. Bagus Bosco

978
00:53:15,825 --> 00:53:22,009
Saya tidak pernah pandai bermain poker,
but does diamond lose to heart?

979
00:53:23,527 --> 00:53:24,321
Oh, itu sahaja.

980
00:53:25,299 --> 00:53:29,514
Nice diversion.
Tetapi jangan lupa perkara sebenar.

981
00:53:29,539 --> 00:53:32,183
Membuat permata hilang.

982
00:53:32,208 --> 00:53:33,136
Mari lihat yang ini.

983
00:53:33,349 --> 00:53:35,178
Fokus pada cawan.

984
00:53:35,705 --> 00:53:37,491
Terus berputar.

985
00:53:37,524 --> 00:53:38,521
Ini dia
Di mana ia akan berhenti

986
00:53:38,546 --> 00:53:39,752
Tiada siapa yang tahu

987
00:53:39,777 --> 00:53:41,905
Barangnya begitu...
Hilang.

988
00:53:41,930 --> 00:53:43,357
Ilmu hitam
Meja sudah siap.

989
00:53:43,382 --> 00:53:45,893
Apabila masuk
Masa untuk melarikan diri.

990
00:53:46,075 --> 00:53:48,285
Okay
Ke mana dia pergi?

991
00:53:48,310 --> 00:53:50,309
Saya tahu apa yang dia buat.

992
00:53:50,968 --> 00:53:53,153
Menjejak kotak.
Itu tipu helah.

993
00:53:54,481 --> 00:53:56,356
Oh, jangan berhenti.

994
00:53:56,610 --> 00:53:58,971
saya kenal dia
semudah itu untuk dibuang.

995
00:53:58,996 --> 00:54:02,204
Tidak semudah itu.
Oh okay.

996
00:54:02,229 --> 00:54:03,534
Hanya memanaskan badan.

997
00:54:03,572 --> 00:54:04,994
Sudah tiba masanya untuk bintang utama.

998
00:54:05,019 --> 00:54:07,793
Fikirkan salah satu daripada kad ini.

999
00:54:08,039 --> 00:54:11,345
Jangan pilih kad yang saya fikirkan.

1000
00:54:11,647 --> 00:54:13,303
Sudah? Nah itu yang kemudian.

1001
00:54:15,214 --> 00:54:16,140
What's your card?

1002
00:54:16,589 --> 00:54:18,009
Empat hati.
oh..

1003
00:54:18,720 --> 00:54:21,976
Sangat baik, Profesor. Saya kagum.

1004
00:54:22,950 --> 00:54:25,483
Hei, hei. Benda tu lebih tua dari awak.

1005
00:54:25,508 --> 00:54:27,507
Maaf, Boss. Jadi maaf.

1006
00:54:27,586 --> 00:54:29,959
Dengar, saya tidak akan berbohong. Ini sangat keren.

1007
00:54:30,221 --> 00:54:31,683
Sejuk betul.
Tunjukkan kepada mereka

1008
00:54:31,708 --> 00:54:35,486
Tetapi saya rasa saya mahu
menjadikannya lebih sejuk.

1009
00:54:35,624 --> 00:54:37,399
Semuanya ada di sini
bermula

1010
00:54:37,424 --> 00:54:38,859
Tidak ada ribut di China.

1011
00:54:40,703 --> 00:54:41,506
Nah, itu sahaja.

1012
00:54:43,266 --> 00:54:45,265
Musim sejuk jarang berlaku, kawan-kawan.

1013
00:54:45,602 --> 00:54:51,853
Salji jarang turun di sini di Perancis,
tetapi ais adalah mustahil.

1014
00:54:54,663 --> 00:54:55,476
Klasik

1015
00:54:55,876 --> 00:54:57,216
Macam mana boleh
membuat ia hilang begitu baik?

1016
00:54:57,241 --> 00:54:59,240
Ahli silap mata tidak pernah
tumpahkan kacang.

1017
00:55:00,263 --> 00:55:01,090
Semak.

1018
00:55:01,916 --> 00:55:02,801
Mat.

1019
00:55:03,676 --> 00:55:04,418
malang.

1020
00:55:04,443 --> 00:55:06,175
Terimalah, Bosco.
Kebijaksanaan dan kemahiran

1021
00:55:06,202 --> 00:55:09,245
sentiasa lebih baik daripada masa
muda dan sombong.

1022
00:55:09,270 --> 00:55:10,700
Terima kasih. jangan
pernah dipertimbangkan

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,487
dirimu paling pintar
dalam bilik. Buktikan.

1024
00:55:12,512 --> 00:55:14,642
Oh, ayuh. Anda tidak membuktikan apa-apa.

1025
00:55:14,667 --> 00:55:19,403
kita tak tahu kenapa ada
dalam warisan Perang Dunia II

1026
00:55:19,545 --> 00:55:20,239
Tunggu!

1027
00:55:21,852 --> 00:55:25,078
Jasper Maskelyne,
ahli silap mata yang menipu Nazi.

1028
00:55:25,103 --> 00:55:27,859
Dia membina bandar palsu, kereta kebal palsu.

1029
00:55:28,406 --> 00:55:30,593
Jadi.....
saya ingin tahu

1030
00:55:42,725 --> 00:55:45,016
Whoa!
Wah

1031
00:55:49,425 --> 00:55:51,078
Ya Tuhan, saya betul.

1032
00:55:51,103 --> 00:55:52,064
Sihir asas, Bro.

1033
00:55:52,089 --> 00:55:54,088
Jangan terkejut jika helah itu berkesan.

1034
00:55:54,506 --> 00:55:55,272
Oh, maaf.

1035
00:56:00,405 --> 00:56:02,081
<b>~ PERINTAH TERTINGGI TENTERA
~ PEJABAT ANGGOTA TENTERA
~ FAIL PERIBADI</font></b>

1036
00:56:02,405 --> 00:56:04,173
Ya ampun. Apa semua ini?

1037
00:56:04,401 --> 00:56:06,552
Ensiklopedia penjenayah perang Nazi.

1038
00:56:06,577 --> 00:56:09,014
Yang rupanya termasuk ayah Veronica.

1039
00:56:09,747 --> 00:56:12,675
Selepas Perang Dunia II,
Orang Nazi yang terselamat melarikan diri ke seluruh dunia,

1040
00:56:12,700 --> 00:56:14,288
Aku bukan akuntan, tapi sepertinya

1041
00:56:14,313 --> 00:56:17,329
Peter Vandenberg is rich from
mencuci wang mereka.

1042
00:56:17,354 --> 00:56:19,893
Ya, dan nampaknya Veronica
meneruskan jejak langkah ayahnya

1043
00:56:19,918 --> 00:56:22,329
menggunakan rangkaian jenayahnya,
tapi saya tak faham.

1044
00:56:22,354 --> 00:56:24,377
Apa yang Mata mahu
kita lakukan dengan ini?

1045
00:56:24,402 --> 00:56:26,174
kalau tak silap,

1046
00:56:27,450 --> 00:56:30,934
The Eye mahu kita membuka topeng
keluarga Vandenberg.

1047
00:56:31,334 --> 00:56:34,009
Menurunkan dua generasi penjenayah

1048
00:56:34,456 --> 00:56:35,979
dengan satu silap mata.

1049
00:56:36,159 --> 00:56:39,331
Saya membaca khabar angin
Keluarga Vandenberg dalam talian.

1050
00:56:39,726 --> 00:56:42,849
15 tahun yang lalu ibu Veronica membunuh diri,

1051
00:56:42,988 --> 00:56:45,730
dan seminggu kemudian
brek kereta pembantu rumah mereka gagal.

1052
00:56:46,456 --> 00:56:48,749
Kereta itu terbabas,
dia dan anaknya dibunuh.

1053
00:56:48,774 --> 00:56:52,713
Ada permainan kotor,
but never proven.

1054
00:56:52,823 --> 00:56:53,333
Hmmm.

1055
00:56:54,178 --> 00:56:55,985
Whoa.
malang.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:05,466
Polis

1057
00:57:05,914 --> 00:57:07,520
Tunggu, tunggu.

1058
00:57:07,746 --> 00:57:09,033
Dengar dengan teliti.

1059
00:57:09,201 --> 00:57:10,745
Berpisah, cari jalan keluar.

1060
00:57:10,770 --> 00:57:12,220
bagus. Cepat!

1061
00:57:12,245 --> 00:57:14,670
Semua orang berselerak!
OK, jom!

1062
00:57:19,557 --> 00:57:21,890
OK, kita masuk
Kami akan mencari berlian

1063
00:57:22,210 --> 00:57:26,825
Tak susah pun
Ia sebesar bola bocce

1064
00:57:29,554 --> 00:57:31,041
Jangan hanya berdiam diri!

1065
00:57:31,066 --> 00:57:33,066
berpasangan
Kekal berhubung melalui radio

1066
00:57:33,091 --> 00:57:34,117
Cari mereka!

1067
00:57:34,595 --> 00:57:35,369
Melalui cara ini!

1068
00:57:38,491 --> 00:57:39,457
Berhenti!

1069
00:57:45,532 --> 00:57:47,532
pusing balik

1070
00:57:49,784 --> 00:57:52,918
Awak dengar Bosco
.Berpusing

1071
00:58:02,075 --> 00:58:02,865
Mereka datang

1072
00:58:25,938 --> 00:58:27,111
Awak babi!

1073
00:58:29,716 --> 00:58:30,809
See you.....

1074
00:58:48,551 --> 00:58:49,325
Ya Tuhan, tidak

1075
00:58:54,220 --> 00:58:55,253
Maaf

1076
00:58:56,115 --> 00:58:57,182
Jangan bergerak!

1077
00:59:00,769 --> 00:59:04,448
Biasanya aku mengajak tamu berkeliling

1078
00:59:06,310 --> 00:59:10,694
Saya jumpa rumah ini
mempunyai banyak rahsia

1079
00:59:10,719 --> 00:59:11,334
Thaddeus!

1080
00:59:18,320 --> 00:59:19,553
Thaddeus!

1081
00:59:22,371 --> 00:59:24,031
Ingin melihat silap mata?

1082
00:59:24,638 --> 00:59:25,284
Bagaimana....

1083
00:59:26,062 --> 00:59:29,725
What if I make myself
Hilang

1084
00:59:29,923 --> 00:59:31,477
Jangan bergerak!

1085
00:59:32,506 --> 00:59:33,631
Hentikan tembak!

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,426
Thaddeus!

1087
00:59:42,997 --> 00:59:44,070
Macam mana ni....

1088
00:59:45,021 --> 00:59:46,201
Panggil dia!

1089
00:59:46,336 --> 00:59:47,595
Ia tidak boleh jauh!

1090
00:59:50,008 --> 00:59:51,668
Thaddeus!
Jangan bergerak!

1091
00:59:53,775 --> 00:59:55,062
Tangan di kepala!

1092
01:00:00,768 --> 01:00:02,515
Cepat jalan ni

1093
01:00:03,828 --> 01:00:04,594
Thaddeus?

1094
01:00:05,301 --> 01:00:07,918
Thank God, Where's the way
jalan terpantas dari sini?

1095
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Selepas titik ini...
ya

1096
01:00:11,682 --> 01:00:13,682
... melalui lorong ini

1097
01:00:14,614 --> 01:00:17,887
Follow the river flow into the forest

1098
01:00:18,802 --> 01:00:19,595
Tidak

1099
01:00:20,135 --> 01:00:22,055
Tidak
Ini mesti tidak berlaku

1100
01:00:22,540 --> 01:00:25,632
Come on, Thaddeus stand up
Kami akan pergi sekarang

1101
01:00:26,284 --> 01:00:27,817
Kami sedang mencari bantuan

1102
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Tolong, bangun

1103
01:00:31,248 --> 01:00:33,460
Awak kena berhenti
Veronica Vandenberg

1104
01:00:34,354 --> 01:00:36,747
Tidak, kita tidak boleh
lakukan tanpa awak Thaddeus

1105
01:00:38,536 --> 01:00:40,536
Awak tak perlukan saya...

1106
01:00:41,841 --> 01:00:43,841
Tetapi anda memerlukan satu sama lain

1107
01:00:45,751 --> 01:00:46,751
Jangan sekali-kali lupa ini

1108
01:00:51,271 --> 01:00:53,579
Apabila saya datang ke sini
Saya tahu ini

1109
01:00:55,171 --> 01:00:56,146
Mungkin

1110
01:00:57,487 --> 01:00:59,487
Akan menjadi helah terakhir saya

1111
01:01:01,923 --> 01:01:02,837
Sekarang

1112
01:01:04,097 --> 01:01:06,097
Semoga kematianku
tidak sia-sia

1113
01:01:08,666 --> 01:01:10,666
Ada kerja
mesti dilakukan

1114
01:01:15,102 --> 01:01:17,102
Pergi
Pergi sekarang! Pergi!

1115
01:01:17,747 --> 01:01:18,641
Tolonglah

1116
01:01:19,657 --> 01:01:21,418
Sebelum.................

1117
01:01:22,261 --> 01:01:24,634
lewat

1118
01:01:25,272 --> 01:01:26,685
Ehh

1119
01:01:36,724 --> 01:01:37,432
Itulah mereka.

1120
01:01:40,443 --> 01:01:41,390
Kita kena pergi.

1121
01:01:44,033 --> 01:01:45,207
Ada dia. Ada dia.

1122
01:01:45,626 --> 01:01:46,267
Atlas!

1123
01:02:14,053 --> 01:02:15,722
Polis menahan Jun.

1124
01:02:15,933 --> 01:02:17,204
Bagaimana dengan Jack dan Mary?

1125
01:02:17,882 --> 01:02:18,881
They do too.

1126
01:02:19,039 --> 01:02:20,038
OK, mari kita bebaskan mereka.

1127
01:02:20,063 --> 01:02:21,599
Tunggu, mari kita bicarakan sebentar.

1128
01:02:21,624 --> 01:02:21,992
Bercakap tentang apa?

1129
01:02:22,023 --> 01:02:23,142
Dengar, kita kena bijak.

1130
01:02:23,167 --> 01:02:25,376
Tidak, kita perlu mengeluarkannya
kawan saya dari penjara

1131
01:02:25,401 --> 01:02:26,997
Apabila anda menyelidik tentang kami,

1132
01:02:27,022 --> 01:02:28,395
tahu apa yang tidak muncul?

1133
01:02:28,420 --> 01:02:28,902
Tidak.

1134
01:02:30,552 --> 01:02:32,089
Charlie dan June adalah satu-satunya kawan saya.

1135
01:02:32,572 --> 01:02:33,887
Tahu apa yang paling saya suka tentang mereka?

1136
01:02:34,185 --> 01:02:35,402
Mereka tidak menjadikan saya
rasa macam sial.

1137
01:02:35,857 --> 01:02:36,534
Saya akan mengambil Jun.

1138
01:02:36,575 --> 01:02:38,575
Bosco
dengarkan aku sedetik saja

1139
01:02:38,600 --> 01:02:40,967
Dengar cakap saya, awak tak boleh
beritahu saya

1140
01:02:40,992 --> 01:02:43,466
Mereka sedang mencari awak, Bosco
They are looking for us

1141
01:02:43,491 --> 01:02:44,198
Ya, ya.

1142
01:02:44,223 --> 01:02:45,206
Anda juga akan ditangkap.

1143
01:02:45,290 --> 01:02:45,912
ya.

1144
01:02:46,144 --> 01:02:46,709
malang.

1145
01:02:46,734 --> 01:02:47,431
Sesuai.

1146
01:02:47,930 --> 01:02:51,150
cukup gila untuk merancang
pembebasan tanpa sumber,

1147
01:02:51,175 --> 01:02:52,050
tanpa perlindungan.

1148
01:02:52,784 --> 01:02:53,832
Atlas?
ya.

1149
01:02:55,533 --> 01:02:56,533
Mungkin ada.

1150
01:03:14,428 --> 01:03:16,660
Thaddeus Marcus Bradley.

1151
01:03:17,530 --> 01:03:21,815
Kalau nak tahu
nama lelaki yang awak baru bunuh.

1152
01:03:23,280 --> 01:03:24,614
Oh, ya.

1153
01:03:25,773 --> 01:03:27,123
Itu malang.

1154
01:03:28,602 --> 01:03:30,955
Anda tahu, apabila semua ini bermula,

1155
01:03:30,980 --> 01:03:34,669
Saya tidak peduli tentang anda atau berlian anda,

1156
01:03:34,734 --> 01:03:40,200
tetapi anda menjadikannya sangat peribadi.

1157
01:03:40,990 --> 01:03:45,640
Dan sekarang, saya
tidak sabar untuk menjatuhkan anda.

1158
01:03:46,176 --> 01:03:47,826
Ayah saya pasti sukakan awak.

1159
01:03:48,640 --> 01:03:50,220
Dia cukup suka sihir.

1160
01:03:50,414 --> 01:03:52,115
Ketika saya berumur lima atau enam tahun,

1161
01:03:52,213 --> 01:03:54,713
in one moment
Jarang aku bersamanya,

1162
01:03:55,433 --> 01:03:56,733
dia mengajar saya helah.

1163
01:03:57,039 --> 01:04:01,145
Dia membuat sapu tangan
hilang lalu keluar dari mulutnya.

1164
01:04:01,284 --> 01:04:02,284
saya suka.

1165
01:04:03,366 --> 01:04:05,768
Sesuai dengan gaya yang betul.

1166
01:04:05,860 --> 01:04:08,568
Dan saya mengamalkan helah itu selama berbulan-bulan.

1167
01:04:08,934 --> 01:04:11,607
kalau saya boleh buat
dengan sempurna,

1168
01:04:11,631 --> 01:04:16,424
I got his attention.

1169
01:04:16,991 --> 01:04:18,866
Tetapi itu hanyalah ilusi.

1170
01:04:19,283 --> 01:04:21,065
Sejak itu saya benci sihir.

1171
01:04:21,652 --> 01:04:26,972
Pembohongan, kepalsuan,
apatah lagi penipu seperti anda

1172
01:04:26,997 --> 01:04:28,315
dengan mentalisme anda.

1173
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
kami berdua
mempunyai kuasa ghaib, Encik McKinney.

1174
01:04:34,190 --> 01:04:35,440
Anda tidak perlu.

1175
01:04:35,766 --> 01:04:37,257
You know where my heart is.

1176
01:04:37,337 --> 01:04:41,146
Saya tidak perlu kerana
awak akan beritahu saya.

1177
01:04:42,033 --> 01:04:44,198
anda bijak tahu

1178
01:04:44,223 --> 01:04:47,434
Saya tidak akan berkata apa-apa,
seperti yang dikatakan orang Texas.

1179
01:04:47,832 --> 01:04:50,401
Tetapi sekali lagi, anda salah tentang mentalisme.

1180
01:04:50,426 --> 01:04:54,425
Orang ramai membawa seluruh kisah hidup mereka di muka mereka.

1181
01:04:54,926 --> 01:04:57,205
Anda hanya perlu
tahu membacanya.

1182
01:04:57,481 --> 01:04:59,477
Ambil contoh muka anda.

1183
01:05:00,480 --> 01:05:01,324
Boleh ke?

1184
01:05:01,423 --> 01:05:02,994
Dengan senang hati.

1185
01:05:04,326 --> 01:05:05,897
Ini akan menjadi menyeronokkan.

1186
01:05:06,841 --> 01:05:12,954
Anda telah berkongsi butiran
tentang masalah ayah kamu.

1187
01:05:13,227 --> 01:05:16,141
Saya ingin tahu tentang ibu anda.

1188
01:05:16,953 --> 01:05:20,709
Kenapa dia bunuh diri?

1189
01:05:21,693 --> 01:05:27,966
Adakah dia sama terdesak
mencari perhatian ayah anda seperti anda?

1190
01:05:28,787 --> 01:05:31,397
Oh ya.

1191
01:05:32,130 --> 01:05:33,880
Dan kenapa?

1192
01:05:34,016 --> 01:05:38,096
Did your father give
perhatian kepada orang lain?

1193
01:05:39,653 --> 01:05:43,863
Apabila anda menyelitkan rambut anda ke telinga anda, itu tandanya.

1194
01:05:44,739 --> 01:05:46,044
Itulah dia.

1195
01:05:47,454 --> 01:05:50,465
Begitu juga dia
mempunyai hubungan sulit dengan setiausahanya?

1196
01:05:50,490 --> 01:05:53,246
Tidak, itu terlalu klise.

1197
01:05:53,271 --> 01:05:59,276
Mesti orang rapat
dengan ibu awak, kawan baik.

1198
01:05:59,850 --> 01:06:00,841
pendandan rambut.

1199
01:06:03,181 --> 01:06:04,579
Bukan pembantu rumah kan?

1200
01:06:06,259 --> 01:06:08,571
Tidak, bukan pembantu rumah.

1201
01:06:09,149 --> 01:06:10,899
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

1202
01:06:11,373 --> 01:06:14,470
Itu yang biasa orang cakap
apabila saya mula mencapai sasaran.

1203
01:06:14,495 --> 01:06:17,176
Should we turn on the AC, or open the window?

1204
01:06:17,201 --> 01:06:22,554
Sekarang, jika ayah saya
berurusan dengan pembantu rumah...

1205
01:06:22,579 --> 01:06:25,820
Dan ibu saya mengetahui dan membunuh diri,

1206
01:06:25,845 --> 01:06:31,706
Saya tidak akan memotong brek
kereta pembantu rumah saya.

1207
01:06:31,731 --> 01:06:35,681
Tapi aku bukan psikopat.

1208
01:06:36,990 --> 01:06:40,140
Anda seorang lelaki yang menyedihkan.

1209
01:06:40,930 --> 01:06:43,308
Saya tahu mengapa anda mahu menamatkannya.

1210
01:06:44,123 --> 01:06:51,973
Hey, Veronica, go too sign.

1211
01:06:58,162 --> 01:07:01,252
Jeff, Jeff, awak jumpa polis di belakang.

1212
01:07:01,277 --> 01:07:03,276
Jangan lihat dia, dia mabuk berat.

1213
01:07:03,301 --> 01:07:05,300
Dia mabuk berat.

1214
01:07:05,325 --> 01:07:08,324
Ya, tolong, tolong.

1215
01:07:17,668 --> 01:07:18,747
Dia tidur

1216
01:07:31,673 --> 01:07:33,899
Saya minta izin untuk pergi.

1217
01:07:33,924 --> 01:07:35,923
Oh, tidak mengapa, hentikan.

1218
01:07:35,960 --> 01:07:37,912
Lepaskan aku, lepaskan!

1219
01:07:38,379 --> 01:07:41,419
Anda akan mendapat peluru, bajingan.

1220
01:07:48,249 --> 01:07:49,102
Cepat

1221
01:07:49,407 --> 01:07:50,436
Cepat!

1222
01:08:09,913 --> 01:08:12,534
Kami bertanggungjawab ke atas banduan ini

1223
01:08:13,154 --> 01:08:16,623
Cik Vanderberg, maaf kami tidak dapat
Tidak, tiada apa yang perlu dilakukan

1224
01:08:16,648 --> 01:08:19,385
Jeff, Jeff, polis patah tangan.

1225
01:08:19,410 --> 01:08:19,907
apa?

1226
01:08:19,932 --> 01:08:21,831
Lengannya patah, patah dua.

1227
01:08:21,856 --> 01:08:23,216
Saya melihat seorang lagi, Jeff.

1228
01:08:23,606 --> 01:08:24,670
Di mana dia, di mana gadis itu?

1229
01:08:26,422 --> 01:08:27,091
Tengok sana.

1230
01:08:27,116 --> 01:08:28,115
Dia lari.

1231
01:08:28,140 --> 01:08:29,139
Cari gadis itu, di mana dia?

1232
01:08:29,164 --> 01:08:30,163
Ya, tuan.

1233
01:08:30,188 --> 01:08:31,187
Cari gadis itu.

1234
01:08:39,661 --> 01:08:41,093
Hello.

1235
01:08:48,588 --> 01:08:51,701
Menjijikkan, untuk anda.

1236
01:08:54,998 --> 01:08:57,084
Saya rasa saya minum terlalu banyak wain.

1237
01:08:57,300 --> 01:08:58,300
Hai, Lula.

1238
01:08:58,925 --> 01:09:00,419
awak nampak hebat.

1239
01:09:00,444 --> 01:09:01,398
Okay.

1240
01:09:04,003 --> 01:09:05,553
I never thought I would meet again.

1241
01:09:05,939 --> 01:09:07,402
Bagaimana anda menemukan kami?

1242
01:09:08,022 --> 01:09:09,340
Burung kecil memberitahu.

1243
01:09:10,108 --> 01:09:12,070
Bayangkan kejutan saya.

1244
01:09:12,280 --> 01:09:14,932
Anda semua berkumpul semula tanpa saya.

1245
01:09:14,957 --> 01:09:17,019
Apa, tidak, bukan itu,
awak salah faham.

1246
01:09:17,044 --> 01:09:17,751
Oh saya nampak?

1247
01:09:17,776 --> 01:09:18,457
Tidak?

1248
01:09:18,482 --> 01:09:19,706
Anda bebas. sial

1249
01:09:24,319 --> 01:09:25,212
pasukan berkuda!

1250
01:09:27,594 --> 01:09:28,166
rindu saya?

1251
01:09:28,823 --> 01:09:29,336
sangat.

1252
01:09:29,655 --> 01:09:30,299
Oh, hello.

1253
01:09:30,324 --> 01:09:32,087
Ini saya, Lula.

1254
01:09:32,811 --> 01:09:33,280
Gigi.

1255
01:09:33,305 --> 01:09:34,538
Lola, ingat?

1256
01:09:34,563 --> 01:09:36,127
Saya juga seorang Penunggang Kuda.

1257
01:09:36,152 --> 01:09:37,151
Ya, saya bertanya tentang awak.

1258
01:09:37,176 --> 01:09:38,394
Saya seorang sahaja.

1259
01:09:38,419 --> 01:09:39,365
Oh, jadi awaklah orangnya.

1260
01:09:39,390 --> 01:09:40,389
Dia seorang sahaja.

1261
01:09:40,414 --> 01:09:41,180
Adakah anda serius?

1262
01:09:42,452 --> 01:09:43,699
Cepat, bergerak!

1263
01:09:46,438 --> 01:09:47,405
sial

1264
01:09:51,729 --> 01:09:52,728
Kita perlu sampai ke titik pertemuan.

1265
01:09:52,840 --> 01:09:53,839
OK, inilah rancangannya.

1266
01:09:53,867 --> 01:09:54,866
Saya ada kereta.

1267
01:09:54,891 --> 01:09:55,777
sedia.

1268
01:09:55,802 --> 01:09:57,087
I need Jack to break it in.

1269
01:09:57,167 --> 01:09:58,987
Jadi rancangan awak adalah untuk saya mencuri kereta itu?

1270
01:09:59,012 --> 01:09:59,582
ya.

1271
01:09:59,733 --> 01:10:01,137
Baik, saya akan memecah masuk kereta.

1272
01:10:01,162 --> 01:10:02,161
Awak angkat dia.

1273
01:10:02,186 --> 01:10:03,185
Jangan pergi tanpa dia, okay?

1274
01:10:03,210 --> 01:10:04,119
Bawa kami keluar.

1275
01:10:04,144 --> 01:10:05,062
bagus.

1276
01:10:05,087 --> 01:10:07,086
Berhati-hati dengan lampu berkelip.

1277
01:10:07,243 --> 01:10:08,242
bagus.

1278
01:10:08,387 --> 01:10:10,386
Awak tahu, saya juga boleh menceroboh.

1279
01:10:33,200 --> 01:10:34,199
boleh lepaskan saya sekarang.

1280
01:10:34,510 --> 01:10:34,956
bagus.

1281
01:10:34,981 --> 01:10:35,483
maafkan saya.

1282
01:10:45,306 --> 01:10:46,207
Tunggu!

1283
01:10:47,033 --> 01:10:48,011
Tunggu!

1284
01:10:50,351 --> 01:10:51,334
Kemarilah, nak!

1285
01:11:19,213 --> 01:11:19,920
Datang sini

1286
01:11:20,454 --> 01:11:21,477
Di manakah berlian?

1287
01:11:23,492 --> 01:11:25,675
Merritt, terima kasih

1288
01:11:25,707 --> 01:11:27,350
Saya mendapat belakang awak, nak

1289
01:11:27,922 --> 01:11:29,537
Siapa di belakang awak?

1290
01:11:30,288 --> 01:11:31,216
Lampu berkelip.

1291
01:11:32,853 --> 01:11:33,537
Lari!

1292
01:11:39,533 --> 01:11:40,532
Tatap mataku.

1293
01:11:40,557 --> 01:11:45,360
terkejut kan? kenapa saya berbisik
supaya anda tenang dan ......tidur.

1294
01:11:48,575 --> 01:11:50,375
Tidak semua orang sensitif.

1295
01:11:55,326 --> 01:11:58,273
aku bilang tidur

1296
01:12:08,473 --> 01:12:09,665
Tolong perlahankan?

1297
01:12:13,253 --> 01:12:14,146
Tada..

1298
01:12:28,195 --> 01:12:29,068
Hello?

1299
01:12:30,372 --> 01:12:30,925
Jack?

1300
01:12:31,720 --> 01:12:33,892
You said you came in a police car.

1301
01:12:33,917 --> 01:12:34,720
Terima kasih banyak-banyak.

1302
01:12:35,117 --> 01:12:36,776
Dan lihatlah, Penunggang Kuda yang kelima muncul lagi.

1303
01:12:36,848 --> 01:12:37,843
Hello, Lula.

1304
01:12:37,888 --> 01:12:38,536
O.

1305
01:12:39,282 --> 01:12:39,721
bagus.

1306
01:12:40,546 --> 01:12:42,950
awak sihat ke? ya
Tidak, saya sihat

1307
01:12:43,778 --> 01:12:44,954
Tetapi mereka menangkap Merritt

1308
01:12:45,053 --> 01:12:46,873
Sial, Apa?
Ya, aku lolos.

1309
01:12:46,898 --> 01:12:48,165
Dia tidak boleh.
Ya, ya.

1310
01:12:48,190 --> 01:12:50,369
emosi untuk semua orang.

1311
01:12:50,394 --> 01:12:52,160
Jelas banyak yang berlaku.

1312
01:12:52,185 --> 01:12:55,201
Saya cuba untuk tidak mengambil ini secara peribadi.

1313
01:12:55,226 --> 01:12:59,496
Tolong, beritahu saya, apa itu The Eye
hubungi anda secara terus?

1314
01:12:59,628 --> 01:13:00,998
ya.
awak juga?

1315
01:13:01,023 --> 01:13:01,510
ya.

1316
01:13:01,535 --> 01:13:03,055
Kenapa awak tidak menghubungi saya lebih awal?

1317
01:13:03,080 --> 01:13:03,896
Jadi maaf.

1318
01:13:03,921 --> 01:13:04,920
I have to find a babysitter first.

1319
01:13:04,945 --> 01:13:06,389
Semuanya berlaku begitu pantas.

1320
01:13:06,414 --> 01:13:06,945
Tunggu, maaf.

1321
01:13:06,970 --> 01:13:08,153
Adakah anda mengenali satu sama lain?

1322
01:13:08,178 --> 01:13:08,654
ya.

1323
01:13:08,679 --> 01:13:09,281
Kami tahu.

1324
01:13:09,306 --> 01:13:11,965
Berapa ramai ahli silap mata
Adakah anda fikir wanita wujud di dunia?

1325
01:13:11,990 --> 01:13:13,806
ada kami bertiga dalam bilik ni.

1326
01:13:13,831 --> 01:13:14,559
Itu... mengejutkan.

1327
01:13:14,584 --> 01:13:15,426
Mengejutkan.

1328
01:13:15,451 --> 01:13:18,107
Saya terkejut alam semesta tidak runtuh dengan sendirinya.

1329
01:13:18,164 --> 01:13:18,833
Sesuai.

1330
01:13:18,977 --> 01:13:19,977
Abu Dhabi.

1331
01:13:20,849 --> 01:13:22,407
Jadi kamu lakukan itu?

1332
01:13:22,479 --> 01:13:23,479
Maaf, saya cuma...

1333
01:13:23,625 --> 01:13:25,200
Saya peminat tegar awak.

1334
01:13:25,225 --> 01:13:28,224
Saya mendapat tahu
Veronica pergi seterusnya.

1335
01:13:28,390 --> 01:13:32,016
Ternyata VanderBerg Global mempunyai pasukan perlumbaan.

1336
01:13:32,041 --> 01:13:35,991
Mereka melancarkan kereta
hanya hujung minggu ini di Abu Dhabi.

1337
01:13:36,303 --> 01:13:37,853
Jadi kita boleh simpan
Merit dan bongkar dia.

1338
01:13:37,878 --> 01:13:38,802
Tidak, tidak.

1339
01:13:38,827 --> 01:13:39,627
Saya tidak akan membongkarnya.

1340
01:13:39,652 --> 01:13:40,651
Saya tidak akan mendedahkan sesiapa.

1341
01:13:40,676 --> 01:13:41,235
Okay?

1342
01:13:41,260 --> 01:13:41,955
Saya tidak peduli apa yang The Eye mahu.

1343
01:13:41,980 --> 01:13:42,362
Tidak.

1344
01:13:42,493 --> 01:13:44,596
Kami menukar ini untuk Merit, kemudian kami selesai.

1345
01:13:44,625 --> 01:13:45,411
Kita selamatkan kawan kita.

1346
01:13:45,436 --> 01:13:46,191
Tidak menyelamatkan dunia.

1347
01:13:46,216 --> 01:13:46,847
Jadi apa?

1348
01:13:46,872 --> 01:13:48,777
Kita kembali kepada kehidupan kita dan biarkan dia pergi.

1349
01:13:48,802 --> 01:13:52,460
Selepas Rusia, anda berkata
ahli silap mata adalah penghibur, bukan wira-wira.

1350
01:13:52,485 --> 01:13:53,927
Dan sekarang saya mula fikir awak betul.

1351
01:13:53,952 --> 01:13:55,867
Dia bukan sahaja mencuci wang seperti bapanya.

1352
01:13:55,892 --> 01:13:57,181
Anda melihat apa yang berlaku kepada Thaddeus.

1353
01:13:57,206 --> 01:13:59,339
Jelas saya agak ketinggalan di sini, bukan?

1354
01:13:59,364 --> 01:14:02,941
Saya tidak mempunyai semua maklumat,
Tetapi itu tidak bermakna saya tidak boleh

1355
01:14:02,966 --> 01:14:05,253
mempunyai pendapat tentang langkah seterusnya.

1356
01:14:05,278 --> 01:14:06,082
Sudah tentu boleh.
Tepat sekali

1357
01:14:06,107 --> 01:14:06,974
Tidak, ia tidak sepatutnya.

1358
01:14:06,999 --> 01:14:09,125
Atlas, saya rasa kita patut memunggah Vanessa.

1359
01:14:09,451 --> 01:14:10,705
Veronica.

1360
01:14:10,730 --> 01:14:12,253
Untuk pembunuhan, dan apa lagi?

1361
01:14:12,278 --> 01:14:12,721
Pengubahan wang haram.

1362
01:14:12,746 --> 01:14:13,745
Dan pengubahan wang haram.

1363
01:14:13,770 --> 01:14:15,633
Atas pembunuhan dan pencucian wang.

1364
01:14:15,658 --> 01:14:16,453
Awak kena ikat dia.

1365
01:14:16,478 --> 01:14:17,369
Tidak, tidak.

1366
01:14:17,394 --> 01:14:19,009
Ia terlalu berbahaya.

1367
01:14:19,034 --> 01:14:19,890
Dan Atlas betul.

1368
01:14:19,915 --> 01:14:20,435
apa?

1369
01:14:20,460 --> 01:14:21,590
Kita sudah selesai mengorbankan diri kita.

1370
01:14:21,615 --> 01:14:22,008
maafkan saya.

1371
01:14:22,033 --> 01:14:22,754
Ia tidak berbaloi.

1372
01:14:22,779 --> 01:14:23,778
mengarut.

1373
01:14:23,987 --> 01:14:24,469
apa?

1374
01:14:24,494 --> 01:14:25,434
Anda salah.

1375
01:14:25,459 --> 01:14:26,255
saya?

1376
01:14:26,722 --> 01:14:27,485
maafkan saya.

1377
01:14:27,510 --> 01:14:28,544
jangan minta maaf.

1378
01:14:28,569 --> 01:14:29,495
Katakanlah.

1379
01:14:30,609 --> 01:14:31,360
Anda salah.

1380
01:14:31,385 --> 01:14:31,934
Anda salah.

1381
01:14:31,959 --> 01:14:32,407
Ia hanya...

1382
01:14:34,686 --> 01:14:39,211
Before I found the Horseman,
Saya tidak peduli apa-apa.

1383
01:14:39,349 --> 01:14:40,999
Keluarga saya meninggalkan saya.

1384
01:14:41,494 --> 01:14:43,021
Saya benci seluruh dunia.

1385
01:14:44,246 --> 01:14:47,224
Kemudian saya melihat video anda,

1386
01:14:47,756 --> 01:14:48,309
Dan...

1387
01:14:48,595 --> 01:14:54,292
cubalah
make the world less corrupt, less bad.

1388
01:14:55,891 --> 01:14:59,608
Dan itu membuatkan saya mengambil berat.

1389
01:15:07,153 --> 01:15:08,257
Jadi apa muslihatnya?

1390
01:15:12,147 --> 01:15:13,784
Saya berjanji ini akan berjaya.

1391
01:15:13,809 --> 01:15:15,579
Tetapi adakah itu sudah cukup untuk melencong?

1392
01:15:16,068 --> 01:15:18,569
Semasa dia ada, saya tiada di sana.

1393
01:15:18,914 --> 01:15:19,913
We can take care of that.

1394
01:15:19,938 --> 01:15:24,071
Jika anda lambat
hanya lima minit... malah satu minit...

1395
01:15:24,096 --> 01:15:26,096
Bagaimana kita tahu orang akan datang?

1396
01:15:26,230 --> 01:15:28,180
Kawan-kawan, ini telah menjadi viral.

1397
01:15:28,281 --> 01:15:29,753
Saya jamin akan ada orang ramai.

1398
01:15:29,778 --> 01:15:30,346
Ini gila.

1399
01:15:30,371 --> 01:15:31,370
Terlalu banyak pembolehubah.

1400
01:15:31,395 --> 01:15:33,635
Orang ramai harus menghubungi jika berlaku masalah.

1401
01:15:33,660 --> 01:15:36,700
Tiada ruang untuk kesilapan.

1402
01:15:36,725 --> 01:15:37,378
Sifar.

1403
01:15:37,403 --> 01:15:41,014
Kita harus sempurna untuk
melaksanakan rancangan berisiko ini.

1404
01:15:41,039 --> 01:15:44,038
Too many parts in this short time.

1405
01:15:44,063 --> 01:15:45,436
ya.

1406
01:15:45,461 --> 01:15:47,286
Tetapi sekurang-kurangnya untuk saya ...

1407
01:15:47,730 --> 01:15:49,894
kami bertujuh mempunyai peluang yang lebih baik daripada kebanyakan orang.

1408
01:15:50,254 --> 01:15:50,821
Oh.

1409
01:15:51,661 --> 01:15:52,778
Tengok ni.

1410
01:15:53,323 --> 01:15:55,551
Bilakah Buyuk Bosco Leroy menjadi lembut?

1411
01:15:57,040 --> 01:15:59,042
OK, kawan-kawan, adakah kita menjalankan ini atau tidak?

1412
01:16:00,394 --> 01:16:02,848
Itu peluang sepuluh juta berbanding satu.

1413
01:16:03,186 --> 01:16:04,514
Itu satu peluang.

1414
01:16:15,439 --> 01:16:18,372
Tuan-tuan dan puan-puan, masanya telah tiba.

1415
01:16:18,978 --> 01:16:21,211
Malam ini, hanya satu malam.

1416
01:16:22,285 --> 01:16:23,560
Datang dekat.

1417
01:16:24,271 --> 01:16:24,837
Lebih dekat.

1418
01:16:25,596 --> 01:16:29,750
Lebih banyak anda melihat, lebih mudah untuk kami menipu anda.

1419
01:16:29,940 --> 01:16:31,436
Kira detik bermula.

1420
01:16:31,541 --> 01:16:37,540
Dalam masa dua jam, empat kuasa itu akan muncul bersama buat kali pertama dalam tempoh sepuluh tahun.

1421
01:16:38,566 --> 01:16:40,372
Jay Daniel Atlas.

1422
01:16:45,621 --> 01:16:46,862
Henley Reeves.

1423
01:16:52,523 --> 01:16:53,675
Jack Wilder.

1424
01:16:58,898 --> 01:17:00,075
Dan Lula Mays.

1425
01:17:04,641 --> 01:17:07,640
Tuan-tuan dan puan-puan, Empat Penunggang Kuda.

1426
01:17:08,178 --> 01:17:11,640
Betul, Penunggang Kuda kembali untuk satu malam sahaja.

1427
01:17:11,641 --> 01:17:13,710
Minggu lepas, kami mencuri Berlian Hati

1428
01:17:13,734 --> 01:17:18,640
dan malam ini, dalam dua jam, kita akan
mengembalikannya kepada pemiliknya yang sah.

1429
01:17:18,641 --> 01:17:20,293
Kepada anda semua.

1430
01:17:22,785 --> 01:17:24,512
Anda fikir ia menarik perhatian?

1431
01:17:24,641 --> 01:17:25,874
Jika tidak, saya tidak tahu apa lagi.

1432
01:17:25,899 --> 01:17:27,297
OK, sekarang anda tahu
betapa teruknya

1433
01:17:27,322 --> 01:17:30,312
keadaan boleh jadi,
bolehkah anda bermain dengan selamat kali ini?

1434
01:17:32,258 --> 01:17:33,791
Tidak, okay.

1435
01:17:35,146 --> 01:17:36,454
Dia datang tepat pada masanya.

1436
01:17:37,028 --> 01:17:38,028
Nikmati persembahan?

1437
01:17:38,212 --> 01:17:40,715
norak untuk citarasa saya.

1438
01:17:41,039 --> 01:17:44,690
Saya fikir anda semua memilih tempat
ini kerana ia berdekatan dengan saya.

1439
01:17:44,940 --> 01:17:48,865
Kabar baik untukmu, aku masukkan namamu ke daftar tamu.

1440
01:17:49,305 --> 01:17:50,909
Bawa Hati kepada saya.

1441
01:17:51,299 --> 01:17:52,700
Kita tukar.

1442
01:17:53,032 --> 01:17:55,031
Encik McKinney untuk berlian.

1443
01:17:55,742 --> 01:17:57,294
Di luar, di bawah lampu.

1444
01:17:57,929 --> 01:18:00,133
Tanpa sedikit pun silap mata.

1445
01:18:00,705 --> 01:18:07,700
Satu kelinci keluar dari topi,
satu ace dari lengan baju, dan rakan anda telah tiada.

1446
01:18:09,273 --> 01:18:11,791
Gunakan bahasa yang anda fahami.

1447
01:18:39,120 --> 01:18:41,374
Selamat datang di Yers Island baru.

1448
01:18:41,479 --> 01:18:43,655
Orlando dari Timur Tengah.

1449
01:18:47,153 --> 01:18:53,921
Akhir sekali, terima kasih kepada Pulau Yers kerana menganjurkan acara pasukan perlumbaan terpantas.

1450
01:18:55,287 --> 01:19:01,138
Trek elit, mempersembahkan
pemandangan yang paling biasa di perlumbaan.

1451
01:19:01,823 --> 01:19:04,198
The rear wing of our car.

1452
01:19:07,588 --> 01:19:09,634
Astaga, itu Veronica?

1453
01:19:11,332 --> 01:19:13,304
Dia benar-benar berwibawa.

1454
01:19:14,275 --> 01:19:17,775
Rakan-rakan ahli silap mata kami telah tiba.
Mengapa kita tidak menyambut mereka?

1455
01:19:18,013 --> 01:19:20,341
Terima kasih kerana sudi datang.
Harap anda semua menikmati perlumbaan.

1456
01:19:20,981 --> 01:19:22,661
OK, Atlas untuk lencongan.

1457
01:19:23,095 --> 01:19:24,063
Bagaimana kita menjalankan ini?

1458
01:19:24,176 --> 01:19:25,896
Keselamatan di mana-mana.

1459
01:19:26,669 --> 01:19:28,741
Jangan risau, saya akan uruskan ini.

1460
01:19:29,587 --> 01:19:31,148
Hello, hai.

1461
01:19:31,962 --> 01:19:34,693
David, saya dari Meteor Relations,
semak sahaja.

1462
01:19:34,912 --> 01:19:36,787
Bolehkah anda memasang kamera di kedudukan lain?

1463
01:19:37,590 --> 01:19:38,310
Okay terima kasih.

1464
01:19:38,335 --> 01:19:39,086
teruskan.

1465
01:19:40,542 --> 01:19:41,276
Giliran awak.

1466
01:19:42,981 --> 01:19:44,079
Jom buat.

1467
01:19:44,750 --> 01:19:49,285
Ensure the authenticity of the diamond
disahkan. They are very cunning.

1468
01:19:51,214 --> 01:19:54,700
Gembira awak datang.
Bagaimana kalau kita berdamai?

1469
01:19:54,881 --> 01:19:56,167
Dengan bertikam sesama sendiri.

1470
01:19:56,249 --> 01:20:01,973
kelakar. Kami mempunyai sesuatu yang berguna.
Alasan terbaik untuk berniaga.

1471
01:20:02,012 --> 01:20:06,432
Hanya ada satu syarat.
Saya harap perniagaan kami berakhir di sini.

1472
01:20:07,224 --> 01:20:07,930
Dia sangat miskin.

1473
01:20:07,955 --> 01:20:09,866
saya tahu.
saya benci dia.

1474
01:20:11,229 --> 01:20:12,775
apa khabar
boleh saya bantu awak?

1475
01:20:13,007 --> 01:20:14,221
Ya, kami di sini
untuk penggambaran kereta.

1476
01:20:14,602 --> 01:20:16,136
OK, D.
Oh, pasti.

1477
01:20:16,327 --> 01:20:19,627
Jelas. Ada dia.
boleh?

1478
01:20:20,113 --> 01:20:22,503
Ah, ya, jaket saya ada di sini.

1479
01:20:24,790 --> 01:20:25,385
Ada dia.

1480
01:20:25,410 --> 01:20:28,730
Ya, kami cek bendera, seri DOC,
musim depan di Vandenberg Motorsports.

1481
01:20:28,897 --> 01:20:31,227
Nampaknya kamu tidak diberi sebarang maklumat.
Biasalah.

1482
01:20:32,017 --> 01:20:34,233
Kami mengambil beberapa sisipan,
mungkin V-roll

1483
01:20:34,612 --> 01:20:36,905
orang kagum
pada keindahan mobil ini.

1484
01:20:37,350 --> 01:20:39,313
OK, bila-bila masa bersedia.
Jangan sentuh mobil.

1485
01:20:39,346 --> 01:20:42,165
Kami syuting dalaman.
Saya boleh jadikan awak cameo di sini.

1486
01:20:42,414 --> 01:20:45,154
tak usah repot-repot. Itu perintah.
Ya, kami juga.

1487
01:20:46,547 --> 01:20:48,177
Selamat malam, Cik Vandenberg.

1488
01:20:48,678 --> 01:20:52,755
Ya, kami cuba mengambil rakaman
apa yang anda minta, tetapi ada sedikit masalah.

1489
01:20:53,014 --> 01:20:55,200
Anda akan menghadapi masalah.
Dia mahu bercakap dengan anda.

1490
01:20:55,774 --> 01:20:57,807
Dia tidak baik, dik.
Mm-hmm, tak bagus.

1491
01:20:59,114 --> 01:20:59,887
Hello?.

1492
01:20:59,912 --> 01:21:03,999
Dengar, ayah saya kata tidak ada
precious diamonds without being seen.

1493
01:21:04,808 --> 01:21:08,099
Dan sekarang, ia adalah kereta saya
adalah berlian tersebut.

1494
01:21:08,646 --> 01:21:13,000
Jadi biarkan mereka bekerja,
atau cari yang baru.

1495
01:21:13,481 --> 01:21:15,313
Maaf kerana menghalang anda, puan.

1496
01:21:18,180 --> 01:21:19,710
bagus.
awak memang terbaik.

1497
01:21:19,924 --> 01:21:22,330
Berundur sedikit,
let it catch the light.

1498
01:21:22,517 --> 01:21:23,334
Terima kasih, Bro.

1499
01:21:27,139 --> 01:21:29,189
OK, kita teruskan?
Tolonglah.

1500
01:21:31,234 --> 01:21:33,394
Oh, sudah tentu awak bawa
Thug, I'm sorry.

1501
01:21:35,813 --> 01:21:39,002
Ayuh, anda tidak percaya kami
setelah semua yang kita lalui?

1502
01:21:43,035 --> 01:21:44,386
Ada masalah?

1503
01:21:44,805 --> 01:21:46,731
Semak semula jika anda tidak pasti.
Ini adalah The Heart

1504
01:21:47,182 --> 01:21:49,852
Ya, sudah tentu.
Sekarang tolong bawa kawan kita.

1505
01:21:51,394 --> 01:21:51,980
Ayuh.

1506
01:21:57,394 --> 01:21:58,821
Ada dia. Okay.

1507
01:21:59,810 --> 01:22:03,227
Hei.
awak sihat ke?

1508
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
Sekarang saya tahu
bernilai setengah bilion.

1509
01:22:05,905 --> 01:22:07,517
Saya berasa seperti kita berada dalam keadaan yang tidak berdaya,
but nice to meet again.

1510
01:22:07,542 --> 01:22:11,176
Selesai, tutup, serahkan.
Lihatlah, saya seorang wanita mengikut kata-kata saya.

1511
01:22:11,545 --> 01:22:13,979
Stay if you want.
Nikmati pesta itu.

1512
01:22:15,701 --> 01:22:16,846
Astaga, apa ini?

1513
01:22:21,829 --> 01:22:22,616
malang!

1514
01:22:23,316 --> 01:22:25,736
Ayuh, bagaimana saya menjalankan ini?

1515
01:22:25,778 --> 01:22:27,891
Saya tidak boleh menumpukan perhatian jika anda menjerit.

1516
01:22:32,097 --> 01:22:33,223
maafkan saya.

1517
01:22:35,715 --> 01:22:36,509
Hubungi polis!

1518
01:22:36,888 --> 01:22:40,608
Anda menikmati persembahan,
berdiri di sana atau adakah anda akan mengambil kereta saya kembali?

1519
01:22:43,410 --> 01:22:44,336
Kalian lakukan ini.

1520
01:22:48,843 --> 01:22:49,955
OK, jom.

1521
01:22:51,786 --> 01:22:54,732
OK, Alice, awak mahu
lencongan, anda mendapat lencongan.

1522
01:22:57,340 --> 01:22:59,147
Benda ini berputar sangat cepat.

1523
01:23:06,555 --> 01:23:10,575
Apakah ini?
Nampaknya kita jatuh ke dalam perangkap

1524
01:23:10,600 --> 01:23:12,973
Semua okay?
Di manakah kita?

1525
01:23:15,203 --> 01:23:19,735
Apabila saya bangun pagi ini, hanya ada satu
apa yang saya mahukan daripada berlian.

1526
01:23:19,760 --> 01:23:21,753
Penunggang kuda dikurung.

1527
01:23:22,065 --> 01:23:27,068
Dan kini saya mempunyai kedua-duanya,
Saya rasa dimanjakan.

1528
01:23:27,546 --> 01:23:31,836
Apabila anda semua menyediakan persembahan,
Saya menyediakan helah saya sendiri.

1529
01:23:31,983 --> 01:23:35,006
Lima penunggang kuda terperangkap,
tanpa jalan keluar.

1530
01:23:35,177 --> 01:23:38,265
Anda mungkin menjadi khazanah negara,
tetapi kita juga ada.

1531
01:23:39,152 --> 01:23:43,528
Cuma susah nak cari
kerana ia tertimbus dalam pasir.

1532
01:23:47,395 --> 01:23:51,262
Kepada dunia, anda kelihatan mati
dalam pelarian yang gagal.

1533
01:23:52,084 --> 01:23:55,428
Sekarang, mari kita lihat sihir.

1534
01:23:57,797 --> 01:24:00,346
Fuck magic, call for help.

1535
01:24:00,371 --> 01:24:02,149
Jack, you can.
Ada yang dapat sinyal?

1536
01:24:02,174 --> 01:24:05,133
Gosh, dia mesti jamming signal.
Dia sudah memikirkan semuanya.

1537
01:24:05,158 --> 01:24:08,673
Lula, awak di pihak siapa?
jelas di pihak kita, tapi dia fikirkan segalanya.

1538
01:24:08,698 --> 01:24:10,262
Kedua-duanya adalah benar pada masa yang sama.

1539
01:24:10,287 --> 01:24:12,539
Pasir semakin tinggi.
Pasir semakin banyak.

1540
01:24:12,564 --> 01:24:14,163
Semakin banyak pasir, semakin penuh.

1541
01:24:14,188 --> 01:24:18,000
Henley, prinsip pertama melarikan diri.
Berapa lama ini boleh bertahan?

1542
01:24:18,025 --> 01:24:18,759
OK, hebat.

1543
01:24:18,784 --> 01:24:21,246
Berdasarkan kadar aliran dan isipadu kotak...

1544
01:24:21,479 --> 01:24:23,048
Ya, kita sudah selesai.
Hebat.

1545
01:24:23,073 --> 01:24:25,690
OK, bagaimana dengan prinsip kedua?

1546
01:24:25,715 --> 01:24:26,972
Ia adalah kotak itu sendiri.

1547
01:24:26,997 --> 01:24:29,298
Jurang, kelemahan, pintu belakang.

1548
01:24:29,323 --> 01:24:30,578
Everyone has to check.

1549
01:24:31,433 --> 01:24:34,499
Tutup, tutup, rapat.

1550
01:24:36,508 --> 01:24:38,078
Semuanya tertutup rapat.

1551
01:24:42,331 --> 01:24:44,052
Adakah terdapat prinsip ketiga yang mungkin?

1552
01:24:50,599 --> 01:24:52,373
Saya mempunyai apa yang anda cari.

1553
01:24:53,034 --> 01:24:56,267
<i>Sempurna.
Saya tahu di mana Heart</i>nya

1554
01:24:57,416 --> 01:24:58,494
tak sabar.

1555
01:25:04,034 --> 01:25:04,860
Pergi terus ke peti besi.

1556
01:25:08,869 --> 01:25:11,209
Tidak, tidak.
Ya!

1557
01:25:12,167 --> 01:25:14,753
Tolong saya, Ricky Bobby.
Tolong.

1558
01:25:19,156 --> 01:25:23,070
Ini sedang berlaku sekarang.
Kita akan mati dalam kotak ini, sungguh.

1559
01:25:23,095 --> 01:25:26,005
Lucu, seminggu yang lalu
saya mahu mati,

1560
01:25:26,225 --> 01:25:30,766
kemudian saya mendapat alasan untuk hidup semula
dan sekarang kita akan mati.

1561
01:25:31,043 --> 01:25:32,240
Macam mana kelakar?

1562
01:25:33,121 --> 01:25:36,793
Ya, ia hanya kelakar pada pendapat saya.
Kelakar dan pelik.

1563
01:25:36,818 --> 01:25:39,451
Tidak, tidak.
Tiada pilihan.

1564
01:25:39,888 --> 01:25:43,549
Tuhan, aku tak sepatutnya
Begitulah buruknya tentang tapak web dan pakaian anda.

1565
01:25:43,881 --> 01:25:48,968
Dan logo, tidak memalukan jika huruf "i"
di Wilder ia adalah kayu kecil.

1566
01:25:48,993 --> 01:25:52,992
Ia comel, menawan,
dan saya rindu awak.

1567
01:25:53,970 --> 01:25:56,219
Dengar, saya tahu,
sama ada kita tunjukkan atau tidak,

1568
01:25:56,673 --> 01:25:59,037
Saya fikir anda semua hebat

1569
01:26:00,517 --> 01:26:04,415
tak percaya kita dikuburkan hidup-hidup.
Macam dalam filem koboi.

1570
01:26:04,514 --> 01:26:07,489
Tunggu, kita sedang dikebumikan hidup-hidup.
Ia adalah tradisi silap mata lama.

1571
01:26:07,561 --> 01:26:09,064
Siapa yang kita kenal
adakah anda pernah melakukan itu?

1572
01:26:09,088 --> 01:26:11,087
Bill Shirk, Dia tidak begitu
mati melakukannya.

1573
01:26:11,213 --> 01:26:14,914
Ingat, dia masuk
Keranda kaca kemudian ditutup dengan pasir.

1574
01:26:15,138 --> 01:26:18,288
Adakah kaca itu tidak retak?
Pasir basah.

1575
01:26:18,353 --> 01:26:19,650
Pasir basah.
Saya ingat sekarang.

1576
01:26:19,675 --> 01:26:20,674
Ada hujan
malam sebelumnya.

1577
01:26:21,407 --> 01:26:23,873
Pasir basah lebih berat
daripada mengeringkan dan memecahkan kaca.

1578
01:26:23,898 --> 01:26:24,897
Tunggu, tunggu.

1579
01:26:24,922 --> 01:26:29,921
Jika kita memecahkan paip itu,
pasir jadi basah dan kotak akan pecah kan?

1580
01:26:30,087 --> 01:26:34,052
Saya boleh membungkus sesuatu di sekelilingnya dan mendapatkan sokongan.
Okay.

1581
01:26:34,933 --> 01:26:36,569
Mary, berikan saya tali pinggang anda.
okay

1582
01:26:37,120 --> 01:26:38,574
OK, faham.

1583
01:26:38,993 --> 01:26:39,813
Bagus, bagus.

1584
01:26:39,895 --> 01:26:40,834
Turunkan.

1585
01:26:42,154 --> 01:26:42,754
Ayuh.

1586
01:26:43,472 --> 01:26:45,073
Ya...Ya

1587
01:26:47,373 --> 01:26:48,973
Tolong saya
Tarik saya.

1588
01:26:49,267 --> 01:26:50,840
OK, ya.

1589
01:26:56,824 --> 01:26:59,057
Ohh...Baik, bagus
okay...

1590
01:27:01,694 --> 01:27:03,694
pull over,
kami dikelilingi

1591
01:27:04,377 --> 01:27:07,550
Saya ingin berundur tetapi...
finally got the hang of it

1592
01:27:10,447 --> 01:27:12,173
Kamu ikut dia!

1593
01:27:12,317 --> 01:27:14,373
Saya pemandu terbaik di dunia!

1594
01:27:19,701 --> 01:27:23,134
Kita masuk kedai
Lewat sisi lain, hadang mobilnya!

1595
01:27:27,788 --> 01:27:29,309
Oh tidak!

1596
01:27:30,747 --> 01:27:31,746
Awas!

1597
01:27:34,817 --> 01:27:35,413
malang.

1598
01:27:35,854 --> 01:27:37,853
Matikan enjin dan keluar dari kereta.

1599
01:27:37,878 --> 01:27:39,249
Anda dikelilingi.

1600
01:27:39,725 --> 01:27:41,412
Angkat tangan dan jangan bergerak.

1601
01:27:41,497 --> 01:27:44,026
Maaf, aku lupa nyalakan lampu sein?

1602
01:27:44,280 --> 01:27:45,568
Anda ditangkap.

1603
01:27:46,568 --> 01:27:48,834
Terima kasih tuan-tuan.
Kerja bagus.

1604
01:27:49,632 --> 01:27:52,153
Kami mendapat nama pelarian itu
atas nama Bosco Leroy.

1605
01:27:52,609 --> 01:27:53,883
Terima kasih.
Tiada masalah.

1606
01:27:55,239 --> 01:27:57,399
Ya, Atlas akan membunuh saya.

1607
01:27:58,728 --> 01:28:01,374
Air masuk terlalu cepat.
Dan kaca tidak pecah.

1608
01:28:01,780 --> 01:28:04,537
Semua ini untuk berlian.
Bolehkah saya menggunakannya sekarang?

1609
01:28:04,576 --> 01:28:06,006
Tiada siapa boleh
memotong kaca seperti berlian.

1610
01:28:06,149 --> 01:28:08,767
Tunggu.
Tunggu, Henry.

1611
01:28:09,347 --> 01:28:11,482
Ya, saya boleh menahan nafas selama lapan minit.

1612
01:28:12,383 --> 01:28:14,860
Jika ada sesiapa
keluarkan kami, kami boleh melakukannya.

1613
01:28:36,773 --> 01:28:38,773
Kami menyeberang ke padang pasir.

1614
01:28:38,798 --> 01:28:40,797
Ribut pasir semakin teruk.

1615
01:28:48,634 --> 01:28:49,713
Apa yang dia buat di sini?

1616
01:28:50,040 --> 01:28:53,039
Dia baru jumpa berlian
Vandenberg yang kamu curi.

1617
01:29:10,749 --> 01:29:12,613
Hei, awak terlepas sesuatu?

1618
01:29:30,370 --> 01:29:31,556
menyenangkan.

1619
01:29:39,587 --> 01:29:40,595
Berjaya.

1620
01:29:40,680 --> 01:29:41,399
Berjaya.

1621
01:29:41,424 --> 01:29:42,423
Berjaya.
Tolong saya

1622
01:29:42,448 --> 01:29:43,674
Tolong semua
Jom buat

1623
01:29:43,699 --> 01:29:44,426
Ayuh.

1624
01:30:13,276 --> 01:30:14,470
Henley, itu bagus

1625
01:30:14,495 --> 01:30:16,242
Ya tuhanku
Selamat bekerja kawan-kawan

1626
01:30:16,267 --> 01:30:18,091
OK, kita ada persembahan

1627
01:30:18,245 --> 01:30:19,383
Semoga masih belum terlambat.

1628
01:30:20,171 --> 01:30:21,499
awak okay tak?
ya

1629
01:30:37,660 --> 01:30:38,959
<i>Identiti yang disahkan.</i>

1630
01:30:59,716 --> 01:31:01,347
Awak dah buat.

1631
01:31:02,470 --> 01:31:04,220
Kamu punya yang kuinginkan?

1632
01:31:04,411 --> 01:31:06,139
Jika anda mempunyai apa yang saya mahu.

1633
01:31:10,151 --> 01:31:11,879
Mana buktinya?

1634
01:31:18,770 --> 01:31:19,832
Di sini.

1635
01:31:21,728 --> 01:31:22,746
Saya buktinya.

1636
01:31:26,023 --> 01:31:31,905
Johnny, saya—saya tidak
-Anda adalah pelakunya.

1637
01:31:33,283 --> 01:31:35,067
Sekarang anda boleh melihat saya

1638
01:31:38,846 --> 01:31:43,325
Sangat menarik, barang
untuk apa orang buat,

1639
01:31:43,350 --> 01:31:48,811
buat sesuatu
atau seseorang hilang.

1640
01:31:53,692 --> 01:31:54,476
Ah.

1641
01:32:02,408 --> 01:32:04,646
Saya mengajar anda helah itu.

1642
01:32:04,790 --> 01:32:06,911
Sama seperti ayah kita mengajar kamu.

1643
01:32:07,746 --> 01:32:12,174
Dan kini selepas 15 tahun,
adakah anda cuba untuk memusnahkan saya? Tidak.

1644
01:32:13,276 --> 01:32:15,463
Selama 15 tahun.

1645
01:32:16,971 --> 01:32:18,992
Saya tidak tahu awak berada di dalam kereta itu.

1646
01:32:19,168 --> 01:32:22,485
Tetapi anda mesti lega mendengarnya.

1647
01:32:23,007 --> 01:32:27,762
Apabila kami jatuh ke dalam air, 
Saya tidak boleh menanggalkan tali pinggang keledar saya.

1648
01:32:28,153 --> 01:32:31,379
Ibu membebaskan saya dengan nafas terakhirnya.

1649
01:32:32,026 --> 01:32:35,540
Saya tidak mempunyai apa-apa
selain rasa sayang padamu, Johnny.

1650
01:32:36,859 --> 01:32:41,113
Biar saya layan awak sebagai abang.
Saya abang awak.

1651
01:32:43,828 --> 01:32:50,678
Darah ayah ada dalam kita berdua,
walaupun dia tidak pernah mengakuinya.

1652
01:32:51,093 --> 01:32:55,028
Allah mengetahui kehinaan yang dibuatnya
ibu saya pergi ke kubur.

1653
01:32:55,067 --> 01:32:57,066
Kemudian awak hantar ibu saya ke sana.

1654
01:32:59,906 --> 01:33:02,747
bagus. awak betul.

1655
01:33:05,725 --> 01:33:06,787
jadi ia milik anda.

1656
01:33:08,911 --> 01:33:09,760
ini.

1657
01:33:12,446 --> 01:33:13,300
ambil.

1658
01:33:40,314 --> 01:33:41,642
Tangkap peluru.

1659
01:33:42,929 --> 01:33:43,600
Ia adalah mustahil.

1660
01:33:44,049 --> 01:33:45,799
Tidak, hanya sihir.

1661
01:33:49,464 --> 01:33:50,887
Ah.

1662
01:33:51,592 --> 01:33:52,185
Hmmm

1663
01:34:01,270 --> 01:34:02,849
Salam semua

1664
01:34:03,849 --> 01:34:04,869
terima kasih.

1665
01:34:05,927 --> 01:34:07,331
Okay, terima kasih.

1666
01:34:07,919 --> 01:34:13,730
Malam ini, J. Daniel Atlas
berjanji untuk mengembalikan Berlian Hati kepada pemiliknya yang sah.

1667
01:34:14,667 --> 01:34:17,819
Tetapi sebelum itu, mari kita buat pengenalan.

1668
01:34:18,743 --> 01:34:26,739
Pertama, terima kuasa alam semula jadi
June RueClere yang indah.

1669
01:34:28,706 --> 01:34:32,597
Yeah June, hello semua. Terima kasih.

1670
01:34:33,941 --> 01:34:36,086
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.

1671
01:34:36,525 --> 01:34:42,060
Beri tepukan untuk
yang tidak berbelah bahagi, Bosco Leroy

1672
01:34:42,839 --> 01:34:44,646
Kebahagiaan untuk kita.

1673
01:34:45,233 --> 01:34:47,100
Hello, Cantik

1674
01:34:49,124 --> 01:34:50,077
Ayuh Bosco

1675
01:34:50,655 --> 01:34:54,529
Dan sudah tentu, kita tidak akan
boleh buat semua ni

1676
01:34:54,912 --> 01:34:58,333
tanpa bantuan ahli silap mata terhebat dunia.

1677
01:34:58,554 --> 01:35:02,907
Empat—maaf, saya maksudkan lima!
penunggang kuda!

1678
01:35:16,015 --> 01:35:18,746
Terima kasih kepada anda semua. Wah.

1679
01:35:20,133 --> 01:35:25,044
Kami telah berhibur,
memukau penonton di seluruh dunia,

1680
01:35:25,069 --> 01:35:28,268
tetapi tidak pernah menjadi sebahagian daripada helah seperti ini.

1681
01:35:28,553 --> 01:35:32,401
Anda boleh bertanya,
bagaimana mereka melakukannya?

1682
01:35:33,329 --> 01:35:36,426
Setiap ahli silap mata memerlukan pembantu, Veronica.

1683
01:35:38,280 --> 01:35:42,797
You think Veronica, as
pewaris tunggal Peter Vandenberg,

1684
01:35:43,058 --> 01:35:46,944
adalah pemilik sah berlian ini.
Tapi ada satu kejutan...

1685
01:35:47,510 --> 01:35:49,960
Peter not only has
seorang anak. Dia ada dua.

1686
01:35:50,372 --> 01:35:53,827
Betul. Dan anak yang lain terlepas dari kematian.

1687
01:35:54,154 --> 01:35:56,153
Dan ada di New York City.

1688
01:35:59,172 --> 01:36:02,386
Di mana dendam adalah matlamat hidupnya.

1689
01:36:04,066 --> 01:36:05,499
Tetapi dia memerlukan bantuan.

1690
01:36:07,442 --> 01:36:09,183
Mezcal terima kasih

1691
01:36:09,366 --> 01:36:10,580
Jadi dia merekrut—

1692
01:36:11,059 --> 01:36:12,853
Beritahu saya bila hendak berhenti

1693
01:36:12,878 --> 01:36:14,273
Adakah ini kad anda?
ya

1694
01:36:14,298 --> 01:36:15,716
Betul ke?
Nak tahu rahsianya? ya

1695
01:36:15,741 --> 01:36:23,831
memujuk dan menarik beberapa orang
otak paling cemerlang yang boleh dia kumpulkan,

1696
01:36:24,511 --> 01:36:28,435
membina asas helah yang tiada tandingan.

1697
01:36:30,135 --> 01:36:32,653
Yang membawanya ke sini malam ini

1698
01:36:32,924 --> 01:36:36,132
Beri tepukan untuk
dalang di sebalik semua ini.

1699
01:36:36,234 --> 01:36:38,945
- Kawan kita.
- Hantu.

1700
01:36:39,046 --> 01:36:42,458
Sehingga kini.
Charlie Vandenberg!

1701
01:36:51,059 --> 01:36:55,617
Saya ingin menjatuhkan awak, tetapi ini
lebih menyeronokkan daripada yang saya mahukan.

1702
01:36:55,642 --> 01:36:58,894
You are still a sad man.
Awak bukan apa-apa.

1703
01:36:59,287 --> 01:37:01,034
Tunggu sebentar, semua orang.

1704
01:37:01,121 --> 01:37:02,215
anda tidak akan menjadi sesiapa.

1705
01:37:02,240 --> 01:37:04,274
- Apa itu? - Saya tidak faham
macam mana nak buat.

1706
01:37:04,299 --> 01:37:07,407
awak tak faham.
Veronica tidak sedarkan diri

1707
01:37:07,431 --> 01:37:10,205
apa khabar dia
boleh berada dalam kedudukan ini.

1708
01:37:10,243 --> 01:37:11,437
Mari kita jelaskan kepadanya.

1709
01:37:13,137 --> 01:37:16,950
Sihir terbaik bermain pada andaian,

1710
01:37:17,077 --> 01:37:20,412
kereta yang menjemput anda 
sama dengan orang yang mengambil awak.

1711
01:37:20,437 --> 01:37:21,053
Ayuh.

1712
01:37:25,190 --> 01:37:28,536
Sifat pendiam tidak lebih dari...

1713
01:37:40,308 --> 01:37:44,559
Peti keselamatan di padang pasir bukan hanya satu perkara
smoke and glass trick.

1714
01:37:48,420 --> 01:37:52,199
Pistol tidak mengandungi kartrij kosong.

1715
01:37:52,837 --> 01:37:57,153
And the elevator doesn't just go down to earth.

1716
01:37:57,354 --> 01:37:59,878
Kalau nak menipu
master penipu,

1717
01:38:00,469 --> 01:38:03,716
anda perlu
memanipulasi realiti.

1718
01:38:03,748 --> 01:38:08,322
Dan untuk helah terakhir, mengapa tidak
bolehkah kita membuat Veronica menghilang?

1719
01:38:11,124 --> 01:38:12,419
Anda belum menang lagi.

1720
01:38:12,444 --> 01:38:13,849
Saya Vanderbilts.

1721
01:38:14,058 --> 01:38:16,460
Ada dia. Dia sudah ada di sana.

1722
01:38:16,485 --> 01:38:20,350
Pendedahan akhir.
Veronica Vanderbilt yang sebenar.

1723
01:38:21,707 --> 01:38:23,474
Dunia ini penuh dengan ilusi.

1724
01:38:24,074 --> 01:38:26,282
Salah satu yang terbesar ialah

1725
01:38:26,306 --> 01:38:28,610
berlian yang dimiliki
keluarga Vanderbilt.

1726
01:38:28,967 --> 01:38:32,835
Sebagai satu-satunya pakar
pewaris bebas ayah saya,

1727
01:38:32,860 --> 01:38:35,960
Saya akan mengesahkan semuanya
pembeli haram kita

1728
01:38:35,985 --> 01:38:37,773
menghadapi akibat undang-undang.

1729
01:38:38,432 --> 01:38:41,149
Kemudian saya akan memberikan anda semua aset,

1730
01:38:41,174 --> 01:38:46,042
termasuk Hati, kepada masyarakat
Afrika Selatan dari mana asalnya,

1731
01:38:46,067 --> 01:38:48,961
dengan wang tambahan
untuk anda semua.

1732
01:38:50,724 --> 01:38:53,736
Penunggang Kuda yang bangga sentiasa pergi
dengan poket tebal.

1733
01:38:53,768 --> 01:38:54,803
Helah yang bagus.

1734
01:38:55,180 --> 01:38:56,889
Saya belajar daripada yang terbaik.

1735
01:38:58,658 --> 01:39:01,219
Terima kasih. Terima kasih.

1736
01:39:02,037 --> 01:39:04,993
Terima kasih sudah
sertai kami.

1737
01:39:06,013 --> 01:39:09,859
Ingat, ia tidak penting
kad diuruskan,

1738
01:39:10,250 --> 01:39:13,633
anda perlu belajar 
cipta sihir anda sendiri.

1739
01:39:14,258 --> 01:39:18,375
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami Penunggang Kuda! selamat malam!

1740
01:40:00,469 --> 01:40:03,348
OK, apa yang anda mahu? Delima atau boysenberry?

1741
01:40:04,113 --> 01:40:05,848
Bro, saya cakap saya nak minum.

1742
01:40:06,362 --> 01:40:07,589
Cubalah.

1743
01:40:09,513 --> 01:40:12,070
Anak zaman sekarang.

1744
01:40:16,721 --> 01:40:17,359
Sudah tentu.

1745
01:40:17,670 --> 01:40:19,844
Agak sedap. Ingin mencubanya?
Tidak.

1746
01:40:20,093 --> 01:40:21,656
Saya fikir anda telah menjatuhkan ini.

1747
01:40:22,523 --> 01:40:25,424
Oh, kad lama.
Jika anda ingin membingkainya.

1748
01:40:25,577 --> 01:40:26,623
Terima kasih.
mungkin.

1749
01:40:27,556 --> 01:40:29,676
Saya masih tidak percaya
anda seorang Vandenberg.

1750
01:40:29,896 --> 01:40:31,346
Begitu juga dia.

1751
01:40:31,480 --> 01:40:34,380
Saya rasa kita patut buat kumpulan sendiri.

1752
01:40:34,467 --> 01:40:36,442
Kumpulan sihir perempuan?
ya.

1753
01:40:37,228 --> 01:40:38,373
perempuan kuda?

1754
01:40:38,474 --> 01:40:41,462
Tidak, bukan itu.,
wanita kuda.

1755
01:40:41,487 --> 01:40:42,920
Bukan itu.
Wanita Kuda.

1756
01:40:42,945 --> 01:40:44,793
kuda poni! Pony memang hodoh.

1757
01:40:44,818 --> 01:40:46,046
Boleh saya bercakap sebentar?

1758
01:40:47,607 --> 01:40:49,842
I didn't try
menyusup Wanita Kuda.

1759
01:40:49,867 --> 01:40:51,027
apa?
Apa itu?

1760
01:40:54,359 --> 01:40:55,598
Ia hanya...

1761
01:40:55,623 --> 01:40:57,646
Katakanlah. Apa masalah awak?

1762
01:40:57,671 --> 01:41:01,313
Susah sebab saya tak tahu perasaan awak.

1763
01:41:02,280 --> 01:41:06,472
Hei, semua, datang ke sini.

1764
01:41:06,584 --> 01:41:08,397
ya?
Ayuh, kawan-kawan.

1765
01:41:08,708 --> 01:41:11,510
Hei, bolehkah anda mendapatkan lebih banyak snek lazat itu, Oscar?

1766
01:41:12,463 --> 01:41:16,315
Anda akan menyukai ini.
Ini mantap.

1767
01:41:16,340 --> 01:41:18,196
Tidak, Merit, tolong.
Ini mantap.

1768
01:41:18,381 --> 01:41:20,538
Maksud saya, ia lazat.
Ya, betul.

1769
01:41:20,663 --> 01:41:24,518
Ya, dan saya akan katakan.
Saya akan merindui anda semua.

1770
01:41:26,175 --> 01:41:28,921
Saya hanya fikir begitu juga.
Ya, saya juga begitu.

1771
01:41:29,520 --> 01:41:31,325
Damn, I love you guys.

1772
01:41:31,772 --> 01:41:33,658
Kami sayang awak juga.
Kami sayang awak.

1773
01:41:35,753 --> 01:41:36,413
awak juga.

1774
01:41:36,438 --> 01:41:38,389
Wah, manis sekali.
Malah saya, sungguh.

1775
01:41:38,414 --> 01:41:40,089
Anda mesti sangat tegang.

1776
01:41:40,114 --> 01:41:42,848
Whoa!
Ya Tuhan!

1777
01:41:43,792 --> 01:41:47,168
Kembali ke bahagian kita saling menyayangi.
Berbalik kepada itu.

1778
01:41:47,193 --> 01:41:48,928
Kami semua saling menyayangi.

1779
01:41:49,843 --> 01:41:51,293
Adakah anda sedang menunggu seseorang?

1780
01:41:51,979 --> 01:41:54,014
Tak semestinya ada yang tahu kita di sini.

1781
01:42:11,327 --> 01:42:12,933
daripada siapa?
Tidak tertulis.

1782
01:42:13,314 --> 01:42:15,475
Buka.
Awak buka.

1783
01:42:16,094 --> 01:42:16,674
Okay.

1784
01:42:24,307 --> 01:42:26,347
Oh, itu perkara dari pintu.

1785
01:42:26,372 --> 01:42:27,856
Ya, dari penutup.
Oh ya.

1786
01:42:27,881 --> 01:42:30,822
Bolehkah saya cuba lagi?
Ya, tolong.

1787
01:42:30,847 --> 01:42:31,462
ya.

1788
01:42:33,058 --> 01:42:34,916
Saya rasa kali ini saya boleh.

1789
01:42:50,247 --> 01:42:51,871
Hello, Penunggang Kuda.

1790
01:42:52,569 --> 01:42:53,968
Awak rindu saya?

1791
01:42:54,073 --> 01:42:55,236
Beritahu dia.

1792
01:42:55,994 --> 01:42:57,898
Tapi dia sepatutnya dipenjarakan.

1793
01:42:58,111 --> 01:43:00,571
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Dia berbohong kepada kita.

1794
01:43:00,744 --> 01:43:02,289
Tapi saya tak tipu awak.

1795
01:43:02,314 --> 01:43:05,164
Saya baru buat kamu semua
mempercayai sesuatu yang tidak benar.

1796
01:43:05,189 --> 01:43:06,979
Tetapi ia untuk kebaikan anda.
Percayalah.

1797
01:43:07,684 --> 01:43:10,056
Terdapat lebih banyak misteri daripada yang anda fikirkan.

1798
01:43:10,273 --> 01:43:13,204
Dan hasil akhirnya, Penunggang Kuda kembali bersama.

1799
01:43:13,430 --> 01:43:15,028
Itu menghangatkan hatiku.

1800
01:43:16,386 --> 01:43:18,634
Sekarang, kepada kamu tiga penceroboh,

1801
01:43:19,694 --> 01:43:24,276
berani berpura-pura
Jadilah sebahagian daripada organisasi rahsia kami,

1802
01:43:24,301 --> 01:43:29,693
kalian pikir boleh lolos tanpa akibat?

1803
01:43:30,113 --> 01:43:33,827
Ya, anda meneka betul.

1804
01:43:34,740 --> 01:43:37,739
Selamat datang ke The Eye.

1805
01:43:39,517 --> 01:43:44,115
Untuk anda semua,
anda fikir tugas itu telah selesai.

1806
01:43:45,589 --> 01:43:47,349
Fikir semula, pasukan.

1807
01:43:47,961 --> 01:43:49,781
Kalian baru bermula.

1808
01:43:52,960 --> 01:43:54,673
Apa muslihatnya?

1809
01:43:55,627 --> 01:44:06,627
Sarikata Terbuka >> FreePalestine
Subdl >> RaWe